1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,900 --> 00:00:35,513 ♪ Pridi in me poišči 4 00:00:35,557 --> 00:00:39,474 ♪ Poslušaj mojo pesem♪ 5 00:00:39,517 --> 00:00:44,131 ♪ Naj te objamem♪ 6 00:00:44,174 --> 00:00:50,572 ♪ Tukaj spadaš♪ 7 00:00:58,884 --> 00:01:02,932 ♪ Ustnice čakajo♪ 8 00:01:03,367 --> 00:01:06,762 ♪ Bolečina bo prenehala♪ 9 00:01:07,893 --> 00:01:12,202 ♪ Pomiri svojo tesnobo♪ 10 00:01:12,550 --> 00:01:18,904 ♪ Lahko ti prinesem mir♪ 11 00:01:39,229 --> 00:01:40,491 [kovinsko zvonjenje] 12 00:01:40,535 --> 00:01:41,971 [tečaji škripajo] 13 00:01:42,014 --> 00:01:43,015 [vrata celice zaloputnejo] 14 00:01:43,059 --> 00:01:46,018 [tuljenje sirene] 15 00:01:46,062 --> 00:01:48,020 [nerazločno klepetanje] 16 00:02:00,120 --> 00:02:02,339 [zvonjenje alarma] 17 00:02:02,383 --> 00:02:04,776 - [pokanje elektrike] - [moški kriči] 18 00:02:04,820 --> 00:02:05,908 [zapornik] Kdo je to? 19 00:02:05,951 --> 00:02:07,388 Ni tvoja stvar. 20 00:02:07,431 --> 00:02:08,780 [ujetnik] Nisem vedel Mene bi preselili sem. 21 00:02:08,824 --> 00:02:09,999 Upravnik ni rekel ničesar 22 00:02:10,042 --> 00:02:11,827 o političnem delu. 23 00:02:11,870 --> 00:02:13,698 [zaporniški paznik] Utihni za vraga. 24 00:02:13,742 --> 00:02:15,222 Kar naprej. 25 00:02:19,922 --> 00:02:22,577 [vrata se odprejo] 26 00:02:30,237 --> 00:02:32,413 [vrata se zaprejo] 27 00:02:35,590 --> 00:02:36,721 zdravo 28 00:02:39,594 --> 00:02:41,900 Moje ime je Luis Molina. 29 00:02:41,944 --> 00:02:43,989 Prestajanje osemletne kazni. 30 00:02:44,033 --> 00:02:45,426 Spolni storilec. 31 00:02:45,469 --> 00:02:47,341 Obsojen javne nespodobnosti. 32 00:02:47,384 --> 00:02:49,734 Z moškim. V kopalnici nič manj. 33 00:02:51,040 --> 00:02:52,824 Ne zanima me, kaj si naredil. 34 00:02:54,261 --> 00:02:55,566 In ti si? 35 00:02:55,610 --> 00:02:57,873 [Valentín] Valentin Arregui. 36 00:02:57,916 --> 00:02:59,179 Politični zapornik? 37 00:03:00,397 --> 00:03:03,357 - Tako mi pravijo. - [Luis] Kakorkoli že. 38 00:03:03,400 --> 00:03:06,534 Spoštujem vse ideje, dokler spoštujejo mojega. 39 00:03:11,887 --> 00:03:14,368 Lansko leto sem vodil gladovno stavko. 40 00:03:14,411 --> 00:03:16,500 - Mislijo, da slabo vplivam. - [Luis] Uh-uh. 41 00:03:16,544 --> 00:03:17,936 danes zjutraj, Odločil sem se 42 00:03:17,980 --> 00:03:19,938 samo slišati stvari ki me razveseli, 43 00:03:19,982 --> 00:03:22,071 in gladovne stavke niso na seznamu. 44 00:03:22,114 --> 00:03:24,029 - Vas moti, če kuham? - [Valentín] Naredi, kar hočeš. 45 00:03:24,073 --> 00:03:25,117 Samo tiho bodi. 46 00:03:25,161 --> 00:03:27,163 Za učenje potrebujem tišino. 47 00:03:27,207 --> 00:03:29,296 No, prav zdaj, ni drugega kot čaj in juha 48 00:03:29,339 --> 00:03:30,732 ker je moja mama bil preveč bolan 49 00:03:30,775 --> 00:03:33,822 prinesti živila ali revije. 50 00:03:33,865 --> 00:03:35,432 Te znam na pamet. 51 00:03:35,476 --> 00:03:37,304 Zaporniška hrana mi ustreza. 52 00:03:37,347 --> 00:03:39,741 V redu, ampak če se obračaš dol juho, ker 53 00:03:39,784 --> 00:03:42,091 - nimaš kaj ponuditi... - Naj razložim. 54 00:03:42,134 --> 00:03:44,789 Včasih morda ne beri, 55 00:03:44,833 --> 00:03:48,228 ampak boš videla da sem itak tiho. 56 00:03:48,271 --> 00:03:50,882 To je zato, ker razmišljam 57 00:03:50,926 --> 00:03:53,711 in se pripravljam na zapiske. 58 00:03:53,755 --> 00:03:55,322 Torej brez govora ko bereš, 59 00:03:55,365 --> 00:03:57,411 in brez govorjenja ko razmišljaš. 60 00:03:57,454 --> 00:03:58,499 ja 61 00:04:00,240 --> 00:04:01,241 V redu. 62 00:04:05,984 --> 00:04:08,857 - [Marquez] Marquez. - [Camazon] Camazon. 63 00:04:08,900 --> 00:04:12,164 - [Rodríguez] Rodríguez. - [Zecchi] Zecchi. 64 00:04:12,208 --> 00:04:14,341 - [Molina] Molina. - [Hasul] Hasul. 65 00:04:14,384 --> 00:04:16,865 - Arregui. - [Dominguez] Dominguez. 66 00:04:16,908 --> 00:04:18,780 [Lopez] Lopez. 67 00:04:18,823 --> 00:04:20,608 Res bi moral storiti to prej. 68 00:04:20,651 --> 00:04:22,262 To naredi razliko. 69 00:04:22,305 --> 00:04:24,525 Ko sem se oblačil okna pri Montoyi, 70 00:04:24,568 --> 00:04:28,224 Nisem mogla počivati dokler ni bil vsak prikaz popoln. 71 00:04:28,268 --> 00:04:30,444 En maneken nosil obleko Chanel, 72 00:04:30,487 --> 00:04:32,837 in sem vztrajal svileni šal Balenciaga 73 00:04:32,881 --> 00:04:35,013 zdrsniti v njeno torbico. 74 00:04:35,057 --> 00:04:36,928 "No, nikogar ne zanima, kaj je v torbici lutke,« 75 00:04:36,972 --> 00:04:38,452 moj nadzornik mi je rekel. 76 00:04:38,495 --> 00:04:41,672 "Jaz," sem rekel, dvigne eno obrv, 77 00:04:41,716 --> 00:04:44,545 kot Joan Crawford v Mildred Pierce. 78 00:04:44,588 --> 00:04:46,547 In draga, veš kaj? 79 00:04:46,590 --> 00:04:49,289 Balenciaga je bila! 80 00:04:54,859 --> 00:04:56,948 kaj bereš 81 00:04:56,992 --> 00:04:58,994 Biografija Lenina. 82 00:04:59,037 --> 00:05:01,562 Oh. No, to se sliši zabavno. 83 00:05:03,607 --> 00:05:07,742 »Boj še ni končan dokler ne bodo vsi ljudje svobodni." 84 00:05:07,785 --> 00:05:10,397 Kdo je to rekel? Hmm? 85 00:05:10,440 --> 00:05:15,140 saj vem Cyd Charisse v Svilene nogavice. 86 00:05:15,184 --> 00:05:17,795 »Boj še ni končan dokler ne bodo vsi ljudje svobodni." 87 00:05:17,839 --> 00:05:19,710 Tudi smešni okrasniki. 88 00:05:19,754 --> 00:05:22,060 Drži se scenarija. Lenin ni rekel "smešno". 89 00:05:22,104 --> 00:05:24,411 Lenin ni preživel tri dni v celici s teboj. 90 00:05:24,454 --> 00:05:26,891 Oh, slišal sem, kako ste radikalci radi izkoristijo 91 00:05:26,935 --> 00:05:28,545 dekle, ki je izgubilo srečo. 92 00:05:28,589 --> 00:05:30,460 Stražarji! Stražarji! 93 00:05:30,504 --> 00:05:32,114 Govori o sindikatih! 94 00:05:32,157 --> 00:05:34,377 Zaradi njega pozabim radosti kapitalizma! 95 00:05:34,421 --> 00:05:35,813 [zaporniški paznik] Kaj hočeš, Molina? 96 00:05:35,857 --> 00:05:38,338 [Luis] Nič. Samo norčeval sem. 97 00:05:39,687 --> 00:05:41,602 Vem, kaj nekdo kot hoče Molina. 98 00:05:41,645 --> 00:05:43,343 Ja, in nisi dovolj moški da mi ga daš. 99 00:05:43,386 --> 00:05:44,953 Kaj? 100 00:05:44,996 --> 00:05:46,389 kaj si rekel, ti bedni mali kurac-- 101 00:05:46,433 --> 00:05:48,043 nič. Nič, nič nisem rekel. 102 00:05:48,086 --> 00:05:50,088 - Nekaj ​​si rekel. - Rekel sem, da sem en drek. 103 00:05:50,132 --> 00:05:52,787 - Glasneje. - Rekel sem, da sem en drek. 104 00:05:52,830 --> 00:05:54,354 Končaj, maricón. 105 00:05:54,397 --> 00:05:55,790 Skoraj ste končali. 106 00:05:57,618 --> 00:05:59,663 Rekel sem, da sem peder sranje, 107 00:05:59,707 --> 00:06:03,101 in kadarkoli me želiš, moja lačna rit je tvoja. 108 00:06:03,711 --> 00:06:05,277 Mogoče kasneje, srček. 109 00:06:05,321 --> 00:06:07,802 Slišiš to, Arregui? Kadarkoli si jo želiš. 110 00:06:10,848 --> 00:06:13,677 [loputanje z vrati] 111 00:06:26,821 --> 00:06:29,650 Če me moški imenuje ženska, Jaz bi ga ubil. 112 00:06:29,693 --> 00:06:31,608 Če bi me človek poklical moški, omedlela bi. 113 00:06:33,175 --> 00:06:34,829 Ti si moški. 114 00:06:36,874 --> 00:06:39,529 Ne bi jim smel dovoliti te tako ponižati. 115 00:06:41,096 --> 00:06:45,492 Draga, obstajajo privilegiji v degradaciji. 116 00:06:45,535 --> 00:06:47,319 Kako se vam zdi Imam to perlasto zaveso? 117 00:06:47,363 --> 00:06:49,452 Zakaj delaš sami trivialni? 118 00:06:49,496 --> 00:06:52,237 Ker sem trivialen. 119 00:06:52,281 --> 00:06:54,109 Samo, jaz to vem. 120 00:06:54,152 --> 00:06:56,720 Ti in tvoje gibanje so trivialni, samo ti ne. 121 00:06:57,721 --> 00:07:00,594 Poleg teh čudovitih dame, vsi smo trivialni. 122 00:07:00,637 --> 00:07:03,945 Poleg njih, sploh ne obstajamo. 123 00:07:05,337 --> 00:07:06,426 Odjebi. 124 00:07:13,215 --> 00:07:15,260 Razmišljate, kajne? 125 00:07:16,740 --> 00:07:18,176 O dekletu? 126 00:07:19,787 --> 00:07:21,310 Stavim, da je lepa. 127 00:07:21,876 --> 00:07:23,007 Kako ji je ime? 128 00:07:29,753 --> 00:07:31,407 [vzdihne] 129 00:07:34,323 --> 00:07:37,282 [nerazločno klepetanje] 130 00:07:41,330 --> 00:07:43,680 [nerazločno šepetanje] 131 00:07:48,946 --> 00:07:50,818 Ta maricón bolje pridi skozi. 132 00:07:53,168 --> 00:07:55,300 Ugotavljam, da se lahko naučiš vse, kar morate vedeti 133 00:07:55,344 --> 00:07:59,174 o osebi z eno preprostim vprašanjem: 134 00:07:59,217 --> 00:08:01,132 "Kateri je tvoj najljubši film?" 135 00:08:01,176 --> 00:08:02,612 - Nimam ga. - Oh, daj no. 136 00:08:02,656 --> 00:08:04,571 Vsak ima najljubši film, 137 00:08:04,614 --> 00:08:06,573 čeprav običajno lažejo o tem. 138 00:08:06,616 --> 00:08:09,271 Osebno ne zaupam vsakogar, ki reče Raging Bull. 139 00:08:09,314 --> 00:08:11,055 Mislim, razvedri se, Ramona. 140 00:08:11,578 --> 00:08:13,884 Minila so leta odkar sem šel v kino. 141 00:08:13,928 --> 00:08:15,538 No, ali ne marate sanjati? 142 00:08:15,582 --> 00:08:17,061 Vsaj malo? 143 00:08:17,105 --> 00:08:18,889 [Valentín] Sanjam z vsakim vdihom, 144 00:08:18,933 --> 00:08:21,544 vendar ne na način bi razumeli. 145 00:08:21,588 --> 00:08:25,243 Ljudje kot ti misliš življenje je ena velika zabava. 146 00:08:27,202 --> 00:08:30,161 Če bi ti dal preostanek zelo dobra tablica mlečne čokolade, 147 00:08:30,205 --> 00:08:31,380 misliš lahko nehaš govoriti, 148 00:08:31,423 --> 00:08:32,512 "Ljudje kot si ti?" 149 00:08:36,124 --> 00:08:37,865 imaš prav žal mi je 150 00:08:43,044 --> 00:08:44,393 To je tvoj zadnji kos. 151 00:08:44,436 --> 00:08:45,481 [Luis] Pojej. 152 00:08:46,917 --> 00:08:49,137 - Ne, hvala. - [Luis] Ne morem se odločiti. 153 00:08:49,180 --> 00:08:51,966 Ste zelo načelni ali preprosto trmast? 154 00:08:52,444 --> 00:08:55,752 Mogoče samo zelo trmast. 155 00:08:55,796 --> 00:08:57,537 [Luis] Je to lesk? smisla za humor? 156 00:08:57,580 --> 00:08:59,669 In pustil sem sončna očala v Cornicheju. 157 00:09:03,368 --> 00:09:05,370 Mimogrede, imam žensko. 158 00:09:06,937 --> 00:09:08,373 Ugotovil sem. 159 00:09:08,417 --> 00:09:12,464 Samo te nisem hotel da dobim kakšne ideje. 160 00:09:12,508 --> 00:09:14,075 Nisi moj tip. 161 00:09:14,118 --> 00:09:15,729 Iščem nekoga umiriti se, 162 00:09:15,772 --> 00:09:17,426 ne jurišati na barikade. 163 00:09:28,742 --> 00:09:31,396 No, za razliko od tebe, Ne bi mogla živeti brez filmov. 164 00:09:31,440 --> 00:09:33,137 Ko je moj oče umrl, 165 00:09:33,181 --> 00:09:35,313 moja mama je morala delati ponoči kot spremljevalec. 166 00:09:35,357 --> 00:09:37,489 In saj ni bilo nikogar da pazi name, 167 00:09:37,533 --> 00:09:40,362 vzela me je s seboj in me posadil v prvo vrsto. 168 00:09:41,406 --> 00:09:44,671 Vsak film sem gledal znova in znova. 169 00:09:45,846 --> 00:09:47,804 Enega od njih ne bom nikoli pozabil. 170 00:09:48,805 --> 00:09:51,329 Poljub ženske pajke. 171 00:09:51,373 --> 00:09:53,244 [Valentín] Še nikoli slišal za to. 172 00:09:53,288 --> 00:09:55,856 Postavljena je v mitski južnoameriška država, 173 00:09:55,899 --> 00:09:59,294 del Argentina, del Brazilija in 100% Hollywood. 174 00:09:59,337 --> 00:10:01,862 Z zvezdico je bilo velika Ingrid Luna, 175 00:10:01,905 --> 00:10:05,256 poznajo tisti, ki jo častijo kot preprosto La Luna. 176 00:10:05,300 --> 00:10:07,171 Spider Woman je bila prvič 177 00:10:07,215 --> 00:10:10,044 nastalo je vozilo posebej zanjo. 178 00:10:10,087 --> 00:10:12,176 Razumejte, nihče ne trdi 179 00:10:12,220 --> 00:10:14,309 to je bil najboljši film kdaj narejeno. 180 00:10:14,352 --> 00:10:15,832 Preveč ambiciozen za svoje dobro, 181 00:10:15,876 --> 00:10:18,618 preveč okusov v enolončnici, 182 00:10:18,661 --> 00:10:20,924 ampak toliko je lepega. 183 00:10:22,099 --> 00:10:23,448 Bi ga radi videli? 184 00:10:24,493 --> 00:10:26,321 Kako predlagate, da to storimo? 185 00:10:26,364 --> 00:10:28,018 Najboljši način. 186 00:10:28,062 --> 00:10:29,454 Povedal ti bom. 187 00:10:32,501 --> 00:10:34,895 Razen če imate nekje drugje biti. 188 00:10:34,938 --> 00:10:37,680 Uh-uh-uh. Preveč branja boš oslepel. 189 00:10:37,724 --> 00:10:39,464 Sam si rekel. 190 00:10:39,508 --> 00:10:42,293 Poleg tega je ugasnjena luč vsak trenutek. 191 00:10:43,991 --> 00:10:45,427 Za kakšen film gre? 192 00:10:45,470 --> 00:10:46,950 [Luis] Muzikal, seveda. 193 00:10:46,994 --> 00:10:48,430 In če že moram pojasniti "seveda," 194 00:10:48,473 --> 00:10:49,997 Lahko bi tudi jaz samo končaj vse takoj. 195 00:10:50,040 --> 00:10:51,128 Sovražim muzikale. 196 00:10:51,172 --> 00:10:52,782 In smilim se ti. 197 00:10:52,826 --> 00:10:54,479 Žal mi je, da sporočam novico, 198 00:10:54,523 --> 00:10:56,307 ampak v resničnem življenju nihče ne poje. 199 00:10:56,351 --> 00:10:57,874 No, morda bi morali. 200 00:10:57,918 --> 00:10:59,354 Zdaj pa utihni in poslušaj. 201 00:11:01,182 --> 00:11:03,532 Prižgejo se luči. Zavesa se odpre. 202 00:11:03,575 --> 00:11:05,708 Je v čudoviti tehniko barvi. 203 00:11:05,752 --> 00:11:07,841 Namočili so zaslon z dodatnimi rdečimi 204 00:11:07,884 --> 00:11:09,538 in zlata za tega. 205 00:11:09,581 --> 00:11:12,236 Skoraj boli ob pogledu na to. 206 00:11:12,280 --> 00:11:15,500 [pevci] ♪ Ime ji je Aurora♪ 207 00:11:15,544 --> 00:11:18,808 ♪ In tako je lepa♪ 208 00:11:18,852 --> 00:11:21,289 ♪ Noben moški se ji ne more upreti♪ 209 00:11:21,332 --> 00:11:23,726 ♪ In tiste Kdo so jo poljubili♪ 210 00:11:23,770 --> 00:11:27,034 ♪ So noro zaljubljeni♪ 211 00:11:27,077 --> 00:11:31,603 ♪ Za vedno zaljubljen♪ 212 00:11:31,647 --> 00:11:34,650 [dramično predvajanje glasbe] 213 00:11:41,744 --> 00:11:44,399 Počakaj. Takoj nas vržeš noter. 214 00:11:44,442 --> 00:11:46,880 O zgodbi ne vemo nič ali liki. 215 00:11:46,923 --> 00:11:48,969 No, to je muzikal. Ni veliko za vedeti. 216 00:11:49,317 --> 00:11:51,188 Ampak imaš prav. 217 00:11:51,232 --> 00:11:54,626 Bil sem tako navdušen, da sem poskočil čez uvodno plazenje, 218 00:11:54,670 --> 00:11:56,585 ki ugotavlja, da je Aurora 219 00:11:56,628 --> 00:11:58,892 je uspešen urednik očarljivosti, 220 00:11:58,935 --> 00:12:01,459 Najbolj znan v Južni Ameriki modna revija. 221 00:12:02,591 --> 00:12:06,595 Tako sedi to me vsakič ubije. 222 00:12:06,638 --> 00:12:09,337 Popolna polnost njene figure. 223 00:12:09,380 --> 00:12:12,296 Majhen pas in zaobljeni boki. 224 00:12:12,340 --> 00:12:16,213 Njene noge pordele in svilnate, tudi brez nogavic. 225 00:12:16,257 --> 00:12:18,912 prosim Brez erotičnih opisov. 226 00:12:18,955 --> 00:12:22,654 In zdaj, zavito v najpreprostejše neke vrste svilena obleka... 227 00:12:24,569 --> 00:12:26,354 boginja se premika v spalnico. 228 00:12:27,398 --> 00:12:29,139 Kendall, pozna si. 229 00:12:29,183 --> 00:12:32,229 Potrebujem te, da mi pomagaš izberite obleko za gala. 230 00:12:32,273 --> 00:12:34,579 Kendall Nesbit je Aurorina izvršni pomočnik 231 00:12:34,623 --> 00:12:36,146 in najboljši prijatelj. 232 00:12:36,190 --> 00:12:38,583 Njegova predanost ji je absolutna. 233 00:12:38,627 --> 00:12:41,021 Živi zanjo in skozi njo. 234 00:12:41,064 --> 00:12:42,979 Z drugimi besedami, Kendall Nesbit je homoseksualka. 235 00:12:43,023 --> 00:12:45,025 seveda, nikoli ne pridejo ven in tega ne povedo. 236 00:12:45,068 --> 00:12:47,331 - Torej? - No, igralec, ki ga je igral 237 00:12:47,375 --> 00:12:49,551 je bila največja kraljica na tej strani Dannyja Kayeja. 238 00:12:49,594 --> 00:12:51,248 Živel pa je z mamo in bil prestrašen, da 239 00:12:51,292 --> 00:12:53,337 če je upodobil vlogo kot je bilo napisano, 240 00:12:53,381 --> 00:12:55,035 bi ugotovila. 241 00:12:55,078 --> 00:12:57,080 Zato ga je razkosal in ubil vse veselje v delu. 242 00:12:57,124 --> 00:12:58,908 Če nimate nič proti, 243 00:12:58,952 --> 00:13:01,345 bom opisal Kendall Nesbit mojih sanj 244 00:13:01,389 --> 00:13:03,652 namesto razočarajoča resničnost. 245 00:13:04,522 --> 00:13:06,263 Kendall, pozna si. 246 00:13:06,307 --> 00:13:09,397 Potrebujem te, da mi pomagaš izberite obleko za gala. 247 00:13:09,440 --> 00:13:12,095 ♪ Kaj naj oblečem nocoj?♪ 248 00:13:12,139 --> 00:13:14,924 ♪ Nimam pojma♪ 249 00:13:14,968 --> 00:13:17,753 ♪ Mogoče svileni Chanel♪ 250 00:13:17,797 --> 00:13:20,451 ♪ Srebrno modra?♪ 251 00:13:20,495 --> 00:13:22,758 Izbrati morate več kot obleka, draga. 252 00:13:22,802 --> 00:13:24,194 kaj misliš 253 00:13:24,238 --> 00:13:25,935 »Ženska ne more vedeti kaj obleči 254 00:13:25,979 --> 00:13:27,850 dokler ne ve za koga ona ga nosi." 255 00:13:27,894 --> 00:13:30,287 Uf. Stvari, ki jih govorim za denar. 256 00:13:30,331 --> 00:13:31,985 Že deset let, razkrili ste zimsko prevleko 257 00:13:32,028 --> 00:13:33,943 brez moškega ob sebi. 258 00:13:34,291 --> 00:13:37,251 Vaši bralci začenjajo spraševati se, če je kaj narobe. 259 00:13:37,294 --> 00:13:40,123 ♪ Kdo bo vaš partner?♪ 260 00:13:40,167 --> 00:13:42,169 ♪ Mogoče Raul?♪ 261 00:13:42,212 --> 00:13:45,041 - Uh-uh. - ♪ Mogoče Manuel?♪ 262 00:13:45,085 --> 00:13:48,871 - Bog, ne. - ♪ Mogoče Roberto?♪ 263 00:13:51,482 --> 00:13:56,096 ♪ Torej hočejo vedeti♪ 264 00:13:56,139 --> 00:13:59,316 ♪ Kdo je moj dragi♪ 265 00:13:59,360 --> 00:14:00,709 Moji bralci ne želijo da me deliš. 266 00:14:00,752 --> 00:14:02,493 Poleg tega te imam. 267 00:14:02,537 --> 00:14:07,759 ♪ Oh, plesal bom sam♪ 268 00:14:07,803 --> 00:14:10,501 ♪ Dokler ne zaplešem Z moškim mojih sanj♪ 269 00:14:10,545 --> 00:14:13,548 ♪ Plesal bom sam♪ 270 00:14:13,591 --> 00:14:16,638 ♪ Kot absurdno Kot se verjetno zdi♪ 271 00:14:16,681 --> 00:14:19,206 ♪ Dokler ne zaplešem Z ljubeznijo mojega življenja♪ 272 00:14:19,249 --> 00:14:22,122 ♪ Človek, ki me bo poklical Njegov♪ 273 00:14:22,165 --> 00:14:25,386 ♪ Dokler ne zaplešem Z ljubeznijo mojega življenja♪ 274 00:14:25,429 --> 00:14:28,171 ♪ Ne ponujaj mi partnerjev♪ 275 00:14:28,215 --> 00:14:31,261 ♪ Zbor tujcev♪ 276 00:14:31,305 --> 00:14:35,700 ♪ Plesal bom sam♪ 277 00:14:35,744 --> 00:14:38,747 [živahna glasba] 278 00:14:42,882 --> 00:14:45,058 - [Valentín] Torej je frigidna. - Kaj? 279 00:14:45,101 --> 00:14:47,495 Ima hud strah telesne intimnosti. 280 00:14:47,538 --> 00:14:49,540 Najverjetneje je pridobila občutek sramu 281 00:14:49,584 --> 00:14:51,499 okoli seksa v zgodnjem otroštvu, 282 00:14:51,542 --> 00:14:53,849 in poskuša nadzorovati njene prepovedane želje 283 00:14:53,893 --> 00:14:56,373 kot odrasel jo naredil nesposobno 284 00:14:56,417 --> 00:14:57,809 uživanja v dobrem jebanju. 285 00:14:57,853 --> 00:14:59,246 No, oprostite. 286 00:14:59,289 --> 00:15:00,987 Aurora je posebna, to je vse 287 00:15:01,030 --> 00:15:02,640 - Ja. - Ima visoke standarde. 288 00:15:02,684 --> 00:15:04,120 - V redu. - Brezhiben okus. 289 00:15:04,164 --> 00:15:05,556 Karkoli že. 290 00:15:07,950 --> 00:15:10,474 Če se boš norčeval, Ne bom nadaljeval. 291 00:15:10,518 --> 00:15:13,042 To je umetniško delo. Veliko mi pomeni. 292 00:15:13,086 --> 00:15:18,004 [Valentín] Torej, ali naj bi samo sedeti in poslušati? 293 00:15:18,047 --> 00:15:20,441 - Ne morem komentirati? - Točno tako. 294 00:15:20,484 --> 00:15:23,618 Ker to ljudje počnejo ko gledajo film. 295 00:15:27,143 --> 00:15:28,231 [Valentín] V redu. 296 00:15:29,406 --> 00:15:30,799 Tiho bom. 297 00:15:33,019 --> 00:15:35,021 [vodni pljuski] 298 00:15:40,200 --> 00:15:42,593 Zdaj bom priznal, 299 00:15:42,637 --> 00:15:45,074 Aurora je videla psihiater. 300 00:15:45,118 --> 00:15:47,120 In sumi da njena nesposobnost 301 00:15:47,163 --> 00:15:49,600 zavezati se moškemu je nekako povezan 302 00:15:49,644 --> 00:15:51,341 potlačenemu spominu 303 00:15:51,385 --> 00:15:54,954 in skrivnostno glasbeno temo ki preganja njene sanje. 304 00:15:54,997 --> 00:15:59,306 Zdravnik jo nagovarja biti bolj odprt za njene želje. 305 00:15:59,349 --> 00:16:02,396 [predvajanje jazz glasbe] 306 00:16:04,789 --> 00:16:07,183 [Luis] Aurora še vedno ni prepričana, 307 00:16:07,227 --> 00:16:08,706 dokler ne obišče bralnik tarot kart 308 00:16:08,750 --> 00:16:10,621 ki ji daje enak nasvet. 309 00:16:11,318 --> 00:16:15,975 ♪ Sinoči Šel sem pogledat Cigana♪ 310 00:16:16,018 --> 00:16:17,759 [fotograf] Tukaj. Hvala. 311 00:16:17,802 --> 00:16:21,937 ♪ In, oh Stvari, ki jih je imela povedati♪ 312 00:16:23,721 --> 00:16:28,770 ♪ Povedala mi je Srečal bi neznanca♪ 313 00:16:29,989 --> 00:16:32,948 ♪ Vitki, čedni junak♪ 314 00:16:32,992 --> 00:16:37,561 ♪ Kdo bi pometel noter In me odnesi♪ 315 00:16:42,218 --> 00:16:46,657 ♪ Sedel sem tam Tretenje za njeno mizo♪ 316 00:16:48,181 --> 00:16:52,968 ♪ In vonjal kadilo V zraku♪ 317 00:16:54,448 --> 00:16:57,712 ♪ "Nekega dne boš slišal jok"♪ 318 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 ♪ Povedala mi je♪ 319 00:17:00,628 --> 00:17:03,283 ♪ "Oster, prodoren zvok♪ 320 00:17:03,326 --> 00:17:06,808 ♪ In ko pogledaš naokoli♪ 321 00:17:06,851 --> 00:17:10,159 ♪ Ljubezen tvojega življenja♪ 322 00:17:10,203 --> 00:17:15,556 ♪ Tam bom"♪ 323 00:17:17,775 --> 00:17:20,909 [jazz glasba se nadaljuje] 324 00:17:31,572 --> 00:17:32,877 [Aurora se smeje] 325 00:17:38,057 --> 00:17:39,971 [Luis] Aurora pleše z ducat moškimi, 326 00:17:40,015 --> 00:17:41,669 vendar ga nič ne zanima. 327 00:17:54,551 --> 00:17:56,945 [oba se smejita] 328 00:17:57,902 --> 00:17:59,034 [vzdihne] 329 00:18:00,253 --> 00:18:02,516 [Luis] Vstopi Armando, 330 00:18:02,559 --> 00:18:04,822 največji fotograf v Južni Ameriki, 331 00:18:04,866 --> 00:18:06,520 pravi umetnik. 332 00:18:06,563 --> 00:18:09,349 Aurora ga je najela za snemanje zimske številke, 333 00:18:09,392 --> 00:18:12,917 vendar se nista srečala do tega trenutka. 334 00:18:12,961 --> 00:18:14,484 Naj ugibam. 335 00:18:14,528 --> 00:18:16,486 Ta fotograf ni le genij. 336 00:18:16,530 --> 00:18:18,140 Je visok, temen in čeden. 337 00:18:18,184 --> 00:18:19,272 seveda 338 00:18:20,447 --> 00:18:22,275 - To je njegov pravi talent. - Oh, ne. 339 00:18:22,318 --> 00:18:23,754 Tudi poje in pleše. 340 00:18:23,798 --> 00:18:25,495 Oh. 341 00:18:25,539 --> 00:18:27,018 smešno 342 00:18:27,062 --> 00:18:30,239 Hmm. Ko bi ga le lahko videl tako kot jaz. 343 00:18:30,283 --> 00:18:33,938 [predvajanje jazz glasbe] 344 00:18:40,989 --> 00:18:45,733 ♪ "Ne morem ti povedati Kako ga boš spoznal♪ 345 00:18:47,038 --> 00:18:53,044 ♪ Ali kdaj se bosta srečala Tvoja ljubezen ali kje«♪ 346 00:18:53,088 --> 00:18:56,352 ♪ "Ampak kmalu, Slišal boš ta jok"♪ 347 00:18:56,396 --> 00:18:57,919 ♪ Povedala mi je♪ 348 00:18:59,094 --> 00:19:02,576 ♪ "In pogledal boš okoli"♪ 349 00:19:02,619 --> 00:19:04,708 [pevci] ♪ Ogledali se boste♪ 350 00:19:04,752 --> 00:19:06,797 ♪ "Tako ostro, prodorno"♪ 351 00:19:06,841 --> 00:19:08,669 [pevci] ♪ Oster piercing♪ 352 00:19:08,712 --> 00:19:10,018 ♪ Oster piercing♪ 353 00:19:10,061 --> 00:19:11,672 ♪ Oster piercing♪ 354 00:19:11,715 --> 00:19:15,371 Njihovi prsti se dotikajo, mravljinčenje z elektriko. 355 00:19:15,415 --> 00:19:16,851 ššš 356 00:19:17,721 --> 00:19:19,767 Nekoga pripeljejo od zaslišanja. 357 00:19:26,687 --> 00:19:29,472 Karkoli želite povedati profesor, Arregui? 358 00:19:30,778 --> 00:19:31,953 No? 359 00:19:48,317 --> 00:19:50,232 Saj ga poznaš, kajne? 360 00:19:54,236 --> 00:19:56,020 No, draga, če bi tako izgledal, 361 00:19:56,064 --> 00:19:57,631 Tudi jaz bi želel torbo čez glavo. 362 00:20:01,722 --> 00:20:04,028 Utihni! Utihni za vraga! 363 00:20:04,072 --> 00:20:05,769 Da, poznam ga. 364 00:20:05,813 --> 00:20:07,989 On je pogumen človek, in ti si ga zasmehoval! 365 00:20:08,032 --> 00:20:10,644 Ti in tvoji šali in tvoje perlaste zavese! 366 00:20:10,687 --> 00:20:12,298 Gnusite se mi. 367 00:20:23,091 --> 00:20:24,788 Tega ne bi smel storiti. 368 00:20:26,964 --> 00:20:28,357 žal mi je 369 00:20:30,533 --> 00:20:31,795 Tudi meni je žal. 370 00:20:33,623 --> 00:20:35,059 To je bila slaba šala. 371 00:20:39,499 --> 00:20:43,546 Torej, Molina. Imaš kaj zame? 372 00:20:43,590 --> 00:20:45,418 S spoštovanjem, upravnik, 373 00:20:45,461 --> 00:20:48,072 Mislim, da ste oddali napačna oseba. 374 00:20:48,116 --> 00:20:50,553 Ne bi mogla imeti manj skupnega s tem človekom. 375 00:20:50,597 --> 00:20:53,774 Iskreno, mislim, da ne mi bo kdaj zaupal. 376 00:20:53,817 --> 00:20:56,429 Je o kom govoril s katerim dela? 377 00:20:57,604 --> 00:20:58,953 Brez imen? 378 00:21:00,215 --> 00:21:01,564 Niti v spanju? 379 00:21:01,608 --> 00:21:03,653 No, kako bi vedel? Tudi jaz spim. 380 00:21:03,697 --> 00:21:06,308 No, morda bi moral spati manj in več poslušaj. 381 00:21:08,441 --> 00:21:09,920 Še naprej se bom trudil. obljubim 382 00:21:12,923 --> 00:21:15,535 Oh, imam dobre novice. 383 00:21:16,840 --> 00:21:19,843 Prepričal sem komisijo za pogojne odpuste da pogledam vaš primer. 384 00:21:19,887 --> 00:21:21,889 No, to je čudovito. Hvala. 385 00:21:21,932 --> 00:21:24,065 To bi tako razveselilo mojo mamo da me spet vidi doma. 386 00:21:24,108 --> 00:21:26,502 ja Tvoja mati. 387 00:21:26,546 --> 00:21:30,114 Bojim se, da se je obrnila na slabše. 388 00:21:30,158 --> 00:21:32,291 Še en majhen infarkt. 389 00:21:34,945 --> 00:21:37,687 Ne skrbi. Izven nevarnosti je. 390 00:21:38,906 --> 00:21:41,996 Ne, nevarnost je v njej. 391 00:21:43,432 --> 00:21:45,608 Njeno srce je utrujeno od toliko odpuščanja. 392 00:21:48,176 --> 00:21:50,396 Sem toleranten človek, Molina. 393 00:21:51,962 --> 00:21:55,314 Ne zgražam se od degeneratov kot si ti. 394 00:22:05,193 --> 00:22:08,327 [Luis brunda] 395 00:22:18,685 --> 00:22:20,121 Molina. 396 00:22:21,601 --> 00:22:23,124 da? 397 00:22:25,126 --> 00:22:27,084 Ste zjutraj videli upravnika? 398 00:22:29,043 --> 00:22:30,479 Kako si vedel? 399 00:22:30,523 --> 00:22:33,003 Tam je tisoč oči na tem mestu. 400 00:22:35,789 --> 00:22:37,225 Ste informbirojevalec? 401 00:22:38,966 --> 00:22:41,882 seveda Kaj bi drugega počel tukaj? 402 00:22:43,840 --> 00:22:47,148 Upravnik te ni vprašal kaj o meni? 403 00:22:47,191 --> 00:22:49,585 Ne, to je moja mama, zbolela je, 404 00:22:49,629 --> 00:22:51,065 kot sem ti že povedal. 405 00:22:53,850 --> 00:22:55,635 v redu 406 00:22:55,678 --> 00:22:58,464 Hvala bogu, da ima mojo teto Chicha skrbeti zanjo. 407 00:22:59,682 --> 00:23:01,467 Tako je prav. 408 00:23:01,510 --> 00:23:02,946 Ti si edinec. 409 00:23:02,990 --> 00:23:06,297 Ja, vedno je bilo samo midva. 410 00:23:07,255 --> 00:23:09,823 - Ste iz velike družine? - [Valentín] Ogromno. 411 00:23:09,866 --> 00:23:12,652 Nazadnje, ko sem šel domov, moj oče je vprašal, 412 00:23:12,695 --> 00:23:14,131 "Kdo si?" 413 00:23:14,175 --> 00:23:15,916 Moja mama ga je skoraj ubila. 414 00:23:17,134 --> 00:23:19,789 "Ne morem slediti, ženska," je rekel. 415 00:23:19,833 --> 00:23:22,226 Et voila,smisel za humor! 416 00:23:22,270 --> 00:23:25,186 - Tudi Marti se je zdelo smešno. - Kdo je Marta? 417 00:23:26,317 --> 00:23:28,450 - Tvoja punca? - Nihče. 418 00:23:28,494 --> 00:23:31,322 Oh. Marta ni nihče? Hmm. 419 00:23:31,366 --> 00:23:32,628 Hej, poglej me. 420 00:23:33,629 --> 00:23:36,023 Nočeš vedeti karkoli o meni. 421 00:23:37,198 --> 00:23:39,940 Edini razlog, da sem še živ 422 00:23:39,983 --> 00:23:42,203 ker imam informacije želijo, 423 00:23:42,246 --> 00:23:44,292 in ne bodo nehali dokler ne dobijo. 424 00:23:44,335 --> 00:23:45,989 razumeš 425 00:23:46,033 --> 00:23:48,427 Bil si v nevarnosti trenutek ko si me spoznal. 426 00:23:49,558 --> 00:23:52,909 Dragi, jaz sem okrasitelj izložb. 427 00:23:52,953 --> 00:23:55,695 Ko gre za nasilne strmoglavljenje hunte, 428 00:23:55,738 --> 00:23:57,740 Mislim, da ne pričakujejo da bi videl kup sissijev 429 00:23:57,784 --> 00:23:59,438 vodenje pohoda. 430 00:24:02,266 --> 00:24:03,572 žal mi je 431 00:24:05,269 --> 00:24:09,099 Vsakič se zgrozim norčuješ se iz sebe. 432 00:24:22,417 --> 00:24:24,463 [Luis] Kmalu bo ugasnilo. 433 00:24:25,420 --> 00:24:27,770 Ali želite, da grem naprej s sliko? 434 00:24:27,814 --> 00:24:29,816 Ja, človek, karkoli. 435 00:24:32,122 --> 00:24:34,603 Aurora in Armando preživite vsako minuto skupaj. 436 00:24:34,647 --> 00:24:36,170 Delajo čez dan in igraj ponoči. 437 00:24:36,213 --> 00:24:37,519 Jebi ponoči. 438 00:24:37,563 --> 00:24:39,869 Ne, ljudje tega ne počnejo v muzikalih. 439 00:24:40,914 --> 00:24:43,525 - Ja. Ampak so romantični? - [Luis] Ne še. 440 00:24:43,569 --> 00:24:47,181 Kot sem vam rekel, Aurora deluje skozi nekatere težave z obveznostmi. 441 00:24:47,224 --> 00:24:49,749 ja Zgradila je zid okoli sebe, 442 00:24:49,792 --> 00:24:52,403 tako debel niti krogle lahko pride skozi to. 443 00:24:53,927 --> 00:24:56,669 Izkazalo se je, da pride Armando iz iste vasi 444 00:24:56,712 --> 00:24:58,975 kjer se je Aurora rodila, pot proti severu, 445 00:24:59,019 --> 00:25:00,716 na robu džungle. 446 00:25:00,760 --> 00:25:02,849 Prepričuje jo, naj stori fotografiranje tam zgoraj, 447 00:25:02,892 --> 00:25:04,590 med ljudmi. 448 00:25:04,633 --> 00:25:07,810 Glej, čeprav je priznan umetnik, 449 00:25:07,854 --> 00:25:10,857 Armando se vidi kot vsakdanji človek. 450 00:25:10,900 --> 00:25:14,600 [zvonjenje] 451 00:25:14,643 --> 00:25:18,255 [Armando] Zame prava lepotica nima veze z modo. 452 00:25:18,299 --> 00:25:21,302 Prava lepota je to. 453 00:25:23,173 --> 00:25:25,872 [predvajanje nežne glasbe] 454 00:25:25,915 --> 00:25:29,049 ♪ Vsakdanji človek♪ 455 00:25:29,092 --> 00:25:31,312 ♪ Želi vsakdanje življenje♪ 456 00:25:32,400 --> 00:25:34,054 ♪ V vsakdanji hiši♪ 457 00:25:34,097 --> 00:25:35,621 ♪ Opravljanje vsakdanjih stvari♪ 458 00:25:35,664 --> 00:25:38,928 ♪ Z vsakodnevno ženo♪ 459 00:25:38,972 --> 00:25:42,279 ♪ In vsak dan Mudi se mu domov♪ 460 00:25:42,323 --> 00:25:45,500 ♪ Obesi svojo vsakodnevno kapo♪ 461 00:25:45,544 --> 00:25:47,937 ♪ In najde svojega vsakodnevnega psa♪ 462 00:25:47,981 --> 00:25:49,722 ♪ Teče naravnost v njegove roke♪ 463 00:25:49,765 --> 00:25:52,072 ♪ Za njegovo vsakodnevno božanje♪ 464 00:25:52,115 --> 00:25:55,423 ♪ In vsakdanja misel♪ 465 00:25:55,466 --> 00:25:58,731 ♪ V njegovi vsakdanji glavi♪ 466 00:25:58,774 --> 00:26:00,471 ♪ Čas je za igranje hiše♪ 467 00:26:00,515 --> 00:26:02,125 ♪ S svojo vsakodnevno soprogo♪ 468 00:26:02,169 --> 00:26:05,346 ♪ V vsakdanji postelji♪ 469 00:26:05,389 --> 00:26:08,741 ♪ Da, so Vsakdanji par♪ 470 00:26:08,784 --> 00:26:11,961 ♪ V vseh pogledih♪ 471 00:26:12,005 --> 00:26:16,270 ♪ Razen, da ne najdeš ljubezni Kot njihov♪ 472 00:26:16,313 --> 00:26:18,664 ♪ Vsak dan♪ 473 00:26:18,707 --> 00:26:20,535 [kliki fotoaparata] 474 00:26:20,579 --> 00:26:23,625 [lahka glasba se nadaljuje] 475 00:27:05,406 --> 00:27:06,537 [Aurora se smeje] 476 00:27:24,860 --> 00:27:28,342 - ♪ In njun vsakodnevni poljub♪ - ♪ In njun vsakodnevni poljub♪ 477 00:27:28,385 --> 00:27:31,562 - ♪ Ko ugasnejo luč♪ - ♪ Ko prižigajo luč♪ 478 00:27:31,606 --> 00:27:33,477 ♪ Zagotavljam vam Moji prijatelji♪ 479 00:27:33,521 --> 00:27:35,044 ♪ Zanos se konča♪ 480 00:27:35,088 --> 00:27:38,265 ♪ Vsak dan zvečer♪ 481 00:27:38,308 --> 00:27:41,442 ♪ So kot par Zraven♪ 482 00:27:41,485 --> 00:27:45,054 ♪ Moral bi reči♪ 483 00:27:45,098 --> 00:27:49,189 ♪ Razen, da ne najdeš ljubezni Kot njihov♪ 484 00:27:49,232 --> 00:27:53,193 ♪ Ljubezni ne najdeš Kot njihov♪ 485 00:27:53,236 --> 00:27:57,197 [oba] ♪ Ljubezni ne najdeš Kot njihov♪ 486 00:27:58,198 --> 00:28:01,505 ♪ Vsak dan♪ 487 00:28:01,549 --> 00:28:05,335 ♪ Vsak dan♪ 488 00:28:05,379 --> 00:28:09,818 ♪ Vsak dan♪ 489 00:28:14,475 --> 00:28:17,391 To je še en razlog Sovražim muzikale. 490 00:28:17,434 --> 00:28:19,219 So čista propaganda, 491 00:28:19,262 --> 00:28:22,135 naredil vladajoči razred uspavajo misli ljudi. 492 00:28:22,178 --> 00:28:24,224 Oh, Gospod, vzemi me zdaj. 493 00:28:24,267 --> 00:28:26,443 [Valentín] Ali ne vidiš kako regresiven je ta film? 494 00:28:26,487 --> 00:28:28,054 Fotograf se počuti ogroženega 495 00:28:28,097 --> 00:28:29,446 s strani močne ženske, 496 00:28:29,490 --> 00:28:31,971 zato jo hoče obrniti v predpražnik. 497 00:28:32,014 --> 00:28:35,278 ne! Bilo je veliko več spoštovanja za ženske v tistih časih. 498 00:28:35,322 --> 00:28:36,932 Njihova lepota jim je dala moč! 499 00:28:36,976 --> 00:28:39,239 Predvidevam, da vam je ljubše filmi, ki jih snemajo zdaj, 500 00:28:39,282 --> 00:28:42,111 ta turobna posoda za prah vlada gospa Sissy Spacek, 501 00:28:42,155 --> 00:28:44,244 Gospa Meryl Streep, Gospa Glenn Close, 502 00:28:44,287 --> 00:28:45,811 in g. Glenda Jackson, 503 00:28:45,854 --> 00:28:47,551 Štiri jezdenice apokalipse! 504 00:28:47,595 --> 00:28:48,901 [Valentín] So vsaj pravi igralci 505 00:28:48,944 --> 00:28:50,250 igranje resničnih likov. 506 00:28:50,293 --> 00:28:52,078 Ne všeč te neumne fantazijske figure 507 00:28:52,121 --> 00:28:53,819 - ti si tako všeč. - [Luis] Vam je všeč? 508 00:28:53,862 --> 00:28:56,604 Nisem jim všeč, obožujem jih! 509 00:28:56,647 --> 00:28:58,258 Aurora je božanska. 510 00:28:58,301 --> 00:28:59,999 - Daj no. - [Luis] Ona je popolna ženska, 511 00:29:00,042 --> 00:29:03,045 in Armando je moja ideja pravega moškega. 512 00:29:04,220 --> 00:29:05,787 res? 513 00:29:05,831 --> 00:29:08,834 In kaj točno je to? 514 00:29:08,877 --> 00:29:10,400 Ne bom te dolgočasila z mojimi preferencami. 515 00:29:10,444 --> 00:29:12,272 [Valentín] Oh, ne, prosim, pojdi naprej nimam nič proti. 516 00:29:12,315 --> 00:29:14,535 Ker nočem biti dolgčas po vašem mnenju o njih. 517 00:29:14,578 --> 00:29:17,712 Ne, ne, ne, zanima me. 518 00:29:17,756 --> 00:29:19,453 Kaj je po vašem mnenju pravi moški? 519 00:29:21,455 --> 00:29:24,501 Nekdo, ki je močan, ki se ne boji prevzeti odgovornosti. 520 00:29:24,545 --> 00:29:27,069 Še posebej v lastnem domu. 521 00:29:27,113 --> 00:29:28,592 Ne razmišljate o moških in ženskah 522 00:29:28,636 --> 00:29:30,464 bi morali biti enakopravni partnerji v domu? 523 00:29:30,507 --> 00:29:32,814 Prava ženska ne želi enakosti. 524 00:29:32,858 --> 00:29:34,860 Nobenega udarca ni. 525 00:29:34,903 --> 00:29:36,949 Brcati? Kakšna brca? 526 00:29:36,992 --> 00:29:39,865 Mravljinčenje, ki ga dobiš, ko moški te objame z roko 527 00:29:39,908 --> 00:29:42,606 - ko te je malo strah. - Oh, moj bog. 528 00:29:42,650 --> 00:29:45,000 Kakšen kup sranja! 529 00:29:45,044 --> 00:29:46,915 Karkoli že. Tako se počutim. 530 00:29:46,959 --> 00:29:49,788 [Valentín] Ne, tako je učili so te čutiti. 531 00:29:49,831 --> 00:29:52,007 - To nas ne pripelje nikamor. - [zvoni alarm] 532 00:29:55,706 --> 00:29:57,796 Želim ti pa lahko noč, hmm? 533 00:30:20,427 --> 00:30:22,995 - Molina. - [Luis] Hmm. 534 00:30:23,038 --> 00:30:24,823 Popolnoma sem buden. 535 00:30:26,737 --> 00:30:28,914 Povej mi malo več o filmu. 536 00:30:30,132 --> 00:30:31,917 Spravilo me bo ven. 537 00:30:35,094 --> 00:30:36,878 Samo še malo. 538 00:30:38,184 --> 00:30:39,838 prosim 539 00:30:49,238 --> 00:30:51,980 V redu, ampak nič več motenj. 540 00:30:56,942 --> 00:30:59,988 Armando vzame Auroro na eno vročo točko v mestu. 541 00:31:00,032 --> 00:31:02,991 - [predvajanje jazz glasbe] - [navijanje množice] 542 00:31:28,103 --> 00:31:31,063 [navijanje in aplavz] 543 00:31:34,893 --> 00:31:36,938 Pozabi na fotografijo, Armando, 544 00:31:36,982 --> 00:31:38,418 morali bi odpreti plesna šola. 545 00:31:38,461 --> 00:31:41,464 ja Človek s toliko talenti. 546 00:31:45,599 --> 00:31:47,296 na zdravje 547 00:31:47,340 --> 00:31:48,515 na zdravje 548 00:31:49,342 --> 00:31:51,518 [ženska] Dobrodošel doma, tujec. 549 00:31:51,561 --> 00:31:53,563 [Luis] Vstopi Paulina Paz. 550 00:31:53,607 --> 00:31:55,348 Dolg nos, košate obrvi, 551 00:31:55,391 --> 00:31:57,611 in oči kot motne kot dve zaviti karameli. 552 00:31:57,654 --> 00:31:59,352 [Valentín] Razumem. Ni ti všeč. 553 00:31:59,395 --> 00:32:00,831 [Luis] Vsi mislijo lepa je, 554 00:32:00,875 --> 00:32:03,312 ampak ona ne drži svečo Aurori. 555 00:32:03,356 --> 00:32:05,358 Njena edina prednost je njena mladost, 556 00:32:05,401 --> 00:32:07,795 ki jo vihti kot mačeto. 557 00:32:07,838 --> 00:32:09,884 To je očitno že s poti pozdravi Armanda 558 00:32:09,928 --> 00:32:11,451 da so bili nekoč predmet 559 00:32:11,494 --> 00:32:13,148 in ki jo še vedno nosi bakla. 560 00:32:14,193 --> 00:32:16,543 Zaplet se redči. 561 00:32:16,586 --> 00:32:20,416 Paulina naredi velik šov biti milostljiv do Aurore. 562 00:32:20,460 --> 00:32:22,636 Upam, da uživaš vaše bivanje tukaj. 563 00:32:22,679 --> 00:32:25,856 Prepričan sem, da naša mala vas ne more primerjati z velikim mestom. 564 00:32:25,900 --> 00:32:27,989 Oh, jaz sem rojen v tej vasi. 565 00:32:28,033 --> 00:32:30,035 Odselili smo se ko sem bila majhna deklica. 566 00:32:32,080 --> 00:32:34,213 Oh, to je bilo pred mojim časom. 567 00:32:36,563 --> 00:32:39,174 Morda naše družine vedo drug drugega. 568 00:32:39,218 --> 00:32:41,002 dvomim. 569 00:32:41,046 --> 00:32:42,656 Bili smo preprosti ljudje. 570 00:32:44,353 --> 00:32:46,094 [Luis] In obožujem ta trenutek. 571 00:32:46,138 --> 00:32:48,444 Oddaje Aurora tisto neumno, zavzeto dekle 572 00:32:48,488 --> 00:32:50,620 kako izgleda pravi razred. 573 00:32:53,754 --> 00:32:56,583 In potem soba utihne. 574 00:32:58,541 --> 00:33:00,021 Vse oči se obračajo. 575 00:33:01,370 --> 00:33:03,807 Johnny Desiderio je prišel. 576 00:33:03,851 --> 00:33:05,418 [Valentín] Zlobnež, končno! 577 00:33:05,461 --> 00:33:07,463 [Luis] Ne, superzlobnež! 578 00:33:07,507 --> 00:33:09,509 Dvobitni gangster ki je krvavil vas 579 00:33:09,552 --> 00:33:12,120 in njegovi ljudje se sušijo leta. 580 00:33:12,164 --> 00:33:14,166 Končno nekaj zabavnih ljudi. 581 00:33:18,605 --> 00:33:22,000 Kako prenese dotik s tem ščurkom? 582 00:33:22,043 --> 00:33:25,133 [igranje vesele jazz glasbe] 583 00:33:37,711 --> 00:33:40,192 [Luis] Ta klub je njegovo igrišče, 584 00:33:40,235 --> 00:33:42,629 in ravna z vsemi kot njegova igrača. 585 00:33:42,672 --> 00:33:45,632 [živahna jazz glasba se nadaljuje] 586 00:33:52,813 --> 00:33:54,815 [Luis] Stvar, ki jo obožujem o La Luni 587 00:33:54,858 --> 00:33:56,773 je to vseeno kako se je Hollywood trudil 588 00:33:56,817 --> 00:33:59,298 da bi bila videti vseameriška, 589 00:33:59,341 --> 00:34:01,430 nikoli ni prenehala biti Latinka. 590 00:34:01,474 --> 00:34:04,564 [igranje vesele jazz glasbe] 591 00:34:26,716 --> 00:34:29,763 [navijanje in aplavz] 592 00:34:32,896 --> 00:34:36,030 [živahna jazz glasba se nadaljuje] 593 00:34:56,877 --> 00:34:59,967 [navijanje in aplavz] 594 00:35:01,490 --> 00:35:03,362 [smeh] 595 00:35:03,405 --> 00:35:05,712 - To je bilo neverjetno. - [Aurora] Hvala. 596 00:35:05,755 --> 00:35:07,409 Samo malo zabave. 597 00:35:09,933 --> 00:35:10,760 Daj mi. 598 00:35:11,805 --> 00:35:13,633 Mislim, da se bom oglasil. 599 00:35:13,676 --> 00:35:15,113 Če mi oprostite. 600 00:35:16,375 --> 00:35:19,029 Seveda, Armando. 601 00:35:19,073 --> 00:35:21,031 Se vidiva v avli zjutraj? 602 00:35:25,732 --> 00:35:27,255 žal mi je 603 00:35:29,431 --> 00:35:31,390 Še vedno skrbi zanjo. 604 00:35:31,433 --> 00:35:33,566 Kendall Nesbit se je počutil prezrtega 605 00:35:33,609 --> 00:35:36,221 odkar je vstopil Armando sliko. 606 00:35:36,264 --> 00:35:39,311 Zdaj ima spet namen. 607 00:35:39,354 --> 00:35:40,616 Spravimo te v posteljo. 608 00:35:44,881 --> 00:35:48,146 In s tem rečem čao. 609 00:35:48,189 --> 00:35:49,625 Lahko noč, Valentin. 610 00:35:49,669 --> 00:35:51,671 Ne, ne nehaj zdaj. 611 00:35:51,714 --> 00:35:53,368 To je kup neumnih klišejev, 612 00:35:53,412 --> 00:35:55,805 ampak vsaj ti novi znaki vbrizgajo 613 00:35:55,849 --> 00:35:57,503 malo dramatičnega konflikta. 614 00:35:57,546 --> 00:36:00,027 Bolje oditi občinstvo, ki želi več. 615 00:36:00,070 --> 00:36:01,333 Mirno spi. 616 00:36:05,206 --> 00:36:06,773 - Molina? - Hm. 617 00:36:06,816 --> 00:36:08,688 To pesem Aurora kar naprej posluša, 618 00:36:08,731 --> 00:36:10,603 je pomislil njen psihiater morda je povezano 619 00:36:10,646 --> 00:36:14,128 - na neko travmo iz otroštva. - Oh, bog, pusti jo pri miru. 620 00:36:14,172 --> 00:36:16,086 Ali kdaj pomislite poistovetiš se z njo 621 00:36:16,130 --> 00:36:18,001 ker si trpel nekaj podobnega? 622 00:36:18,045 --> 00:36:19,742 [Luis] Imate teorijo? za vse? 623 00:36:19,786 --> 00:36:22,876 Rekel si, da je samo vedno ti in tvoja mama. 624 00:36:22,919 --> 00:36:25,357 - Kje je bil tvoj oče? - [Luis] Umrl je, ko sem imel štiri leta. 625 00:36:25,400 --> 00:36:27,402 kaj torej? 626 00:36:27,446 --> 00:36:28,751 Ali ni očitno? 627 00:36:28,795 --> 00:36:30,449 Ta zgodnja odvisnost na tvojo mamo 628 00:36:30,492 --> 00:36:33,016 - je tisto, zaradi česar si postal homoseksualec. - Oh, res? 629 00:36:33,060 --> 00:36:35,584 - Govorite o klišejih. - Ne, ne, poslušaj me. 630 00:36:35,628 --> 00:36:38,108 Brez očeta, občutljivi fant poskuša 631 00:36:38,152 --> 00:36:40,198 ugajati svoji materi s prevzemom 632 00:36:40,241 --> 00:36:42,591 - njene bolj negovalne lastnosti. - Ja. 633 00:36:42,635 --> 00:36:44,550 Tako kot poskuša možakar ugajati očetu 634 00:36:44,593 --> 00:36:46,465 - tako, da postaneš revolucionar. - Ne. 635 00:36:46,508 --> 00:36:48,293 Nisem mačo. 636 00:36:48,336 --> 00:36:50,643 Sovražim mačo in vse, kar pomeni. 637 00:36:50,686 --> 00:36:52,471 Oh, je tako? 638 00:36:54,386 --> 00:36:56,257 Iskreno, ali mislite nekaj mi govoriš 639 00:36:56,301 --> 00:36:57,824 da nisem slišal tisočkrat prej? 640 00:36:57,867 --> 00:36:59,086 Naprej boste rekli 641 00:36:59,129 --> 00:37:01,044 da je prava ženska me bo spreobrnil, 642 00:37:01,088 --> 00:37:03,830 ker ni nič boljšega kot dobra ženska. 643 00:37:03,873 --> 00:37:06,963 S čimer pravim, se strinjam! 644 00:37:07,007 --> 00:37:09,139 In saj ni nič boljšega kot ženska, 645 00:37:09,183 --> 00:37:10,663 Želim biti eden. 646 00:37:11,794 --> 00:37:13,231 Zakaj to ponavljaš? 647 00:37:13,274 --> 00:37:16,408 Ker je res. Zakaj mi ne verjameš? 648 00:37:16,451 --> 00:37:18,540 Veš kaj verjamem? 649 00:37:18,584 --> 00:37:20,847 verjamem da te ljudje gledajo 650 00:37:20,890 --> 00:37:23,284 in vidijo pošast, 651 00:37:23,328 --> 00:37:24,938 torej igraš vlogo. 652 00:37:25,895 --> 00:37:27,332 Toda Molina, 653 00:37:28,463 --> 00:37:29,725 ti nisi pošast. 654 00:37:33,773 --> 00:37:35,122 Ti si moški. 655 00:37:45,915 --> 00:37:48,222 Luč iz sveč drži me pokonci. 656 00:37:51,878 --> 00:37:53,314 te moti 657 00:38:11,724 --> 00:38:14,727 [predvajanje nežne glasbe] 658 00:38:36,009 --> 00:38:40,883 ♪ Nosi saten♪ 659 00:38:40,927 --> 00:38:44,060 ♪ Španska čipka♪ 660 00:38:44,104 --> 00:38:47,716 ♪ Čuti Ščetka za divje činčile♪ 661 00:38:47,760 --> 00:38:50,850 ♪ Čez njen obraz♪ 662 00:38:50,893 --> 00:38:54,984 ♪ Ima srečo♪ 663 00:38:56,246 --> 00:39:01,164 ♪ Ona je ženska♪ 664 00:39:03,166 --> 00:39:06,169 ♪ Ona nosi diamante♪ 665 00:39:06,213 --> 00:39:08,868 ♪ Svetlo kot zvezde♪ 666 00:39:08,911 --> 00:39:14,221 ♪ Ljubimci so ji odprta vrata Za modne avtomobile♪ 667 00:39:14,264 --> 00:39:16,832 ♪ Ima srečo♪ 668 00:39:16,876 --> 00:39:19,226 ♪ Tako srečno♪ 669 00:39:19,269 --> 00:39:25,101 ♪ Ona je ženska♪ 670 00:39:25,145 --> 00:39:27,756 ♪ Parfum znamke Lanvin♪ 671 00:39:27,800 --> 00:39:30,237 ♪ Da jo potapkam po zapestju♪ 672 00:39:30,280 --> 00:39:32,892 ♪ Skrivni, na trak vezan dnevnik♪ 673 00:39:32,935 --> 00:39:35,764 ♪ Od vseh moških, ki jih je poljubila♪ 674 00:39:35,808 --> 00:39:39,551 ♪ Toliko moških♪ 675 00:39:39,594 --> 00:39:42,945 ♪ Poljubila se je♪ 676 00:39:46,166 --> 00:39:49,735 ♪ Lila waters♪ 677 00:39:49,778 --> 00:39:52,781 ♪ Okopaj njeno kožo♪ 678 00:39:52,825 --> 00:39:58,265 ♪ V operi vratarji zadihajo Ko pometa noter♪ 679 00:39:58,308 --> 00:40:00,615 ♪ Čokoladna darila♪ 680 00:40:00,659 --> 00:40:03,052 ♪ Tudi vrtnice♪ 681 00:40:03,096 --> 00:40:08,406 ♪ Ročno dostavljeni zapiski Priznanje "ljubim te"♪ 682 00:40:08,449 --> 00:40:10,799 ♪ Mlečni losjoni♪ 683 00:40:10,843 --> 00:40:13,280 ♪ Dišeče kreme♪ 684 00:40:13,323 --> 00:40:18,851 ♪ Ona je vrhunec Tvojih tehnobarvnih sanj♪ 685 00:40:18,894 --> 00:40:24,683 ♪ Kako srečen si lahko?♪ 686 00:40:24,726 --> 00:40:30,645 ♪ Taka sreča, se strinjate♪ 687 00:40:33,561 --> 00:40:35,520 ♪ In želim si♪ 688 00:40:37,130 --> 00:40:40,220 ♪ Da je bila ona jaz♪ 689 00:40:43,179 --> 00:40:48,402 ♪ Ta ženska♪ 690 00:40:51,579 --> 00:40:54,495 [žvenketajo vrata celice] 691 00:41:15,516 --> 00:41:17,997 To je tvoja krivda, maricón. 692 00:41:19,128 --> 00:41:20,303 [vpije] 693 00:41:20,347 --> 00:41:21,435 Ima dekle. 694 00:41:21,479 --> 00:41:22,654 Ime ji je Marta. 695 00:41:22,697 --> 00:41:24,612 - [Oscar] Marta kdo? - Ne vem. 696 00:41:24,656 --> 00:41:26,222 - Potrebujemo več. - [Luis] Kako ti lahko priskrbim več 697 00:41:26,266 --> 00:41:27,659 če ga odpelješ? 698 00:41:27,702 --> 00:41:29,487 Bližam se, Samo več časa potrebujem. 699 00:41:29,530 --> 00:41:31,401 Čas je ena stvar Ne morem ti dati. 700 00:41:31,445 --> 00:41:33,447 Stvari prihajajo na vrsto, potrebujemo informacije. 701 00:41:33,491 --> 00:41:35,362 No, mučenje ne bo delovalo o njem, toliko vem. 702 00:41:35,405 --> 00:41:38,408 - Tukaj ne mučimo ljudi. - [Luis] Ne, 703 00:41:38,452 --> 00:41:41,890 ampak če ga pripelješ nazaj iz njegovega zaslišanja, 704 00:41:41,934 --> 00:41:44,806 Lahko ti dam njeno polno ime, in še veliko več. 705 00:41:44,850 --> 00:41:47,505 - Prosim. prosim te. - Oh, Molina. 706 00:41:47,548 --> 00:41:50,682 Ali si malo zaljubljen na tem dreku? 707 00:41:50,725 --> 00:41:53,685 seveda ne. Rad bi samo videl svojo mamo. 708 00:41:53,728 --> 00:41:55,861 Prej ko Arregui spregovori, prej prideš ven. 709 00:41:59,125 --> 00:42:01,649 [kovinska vrata škripajo] 710 00:42:04,347 --> 00:42:07,612 [Valentín godrnja] 711 00:42:16,098 --> 00:42:18,492 [zvonjenje alarma] 712 00:42:26,152 --> 00:42:27,762 La Luna. 713 00:42:27,806 --> 00:42:29,851 Pomagaj mi, prosim. 714 00:42:29,895 --> 00:42:31,244 Ne morem biti sam. 715 00:42:32,506 --> 00:42:34,203 Ne morem biti tukaj. 716 00:42:35,553 --> 00:42:37,946 Reši me, Luna. 717 00:42:37,990 --> 00:42:39,731 Odpelji me stran. 718 00:42:42,951 --> 00:42:44,344 ja 719 00:42:46,041 --> 00:42:47,826 V film. 720 00:42:50,611 --> 00:42:54,006 [dramično predvajanje glasbe] 721 00:42:54,049 --> 00:42:56,878 ♪ Ko čutiš Šla si v pekel♪ 722 00:42:56,922 --> 00:42:58,880 ♪ V ročni košari♪ 723 00:43:00,752 --> 00:43:02,971 ♪ In svet V katerem prebivate♪ 724 00:43:03,015 --> 00:43:06,279 ♪ Ni raja♪ 725 00:43:06,322 --> 00:43:08,977 [La Luna] ♪ Imam nekaj nasvetov, ki jih lahko dam♪ 726 00:43:09,021 --> 00:43:11,197 ♪ Potrebujete, vendar vprašajte♪ 727 00:43:11,240 --> 00:43:13,547 ♪ Z veseljem delim♪ 728 00:43:13,591 --> 00:43:18,421 ♪ Ta dober nasvet♪ 729 00:43:18,465 --> 00:43:21,468 [igranje vesele jazz glasbe] 730 00:43:23,035 --> 00:43:27,996 ♪ Moraš se naučiti Kako ne biti tam, kjer si♪ 731 00:43:28,040 --> 00:43:32,914 ♪ Bolj se soočaš z resničnostjo Bolj ko imaš brazgotine♪ 732 00:43:32,958 --> 00:43:35,613 ♪ Torej zapri oči In postal boš♪ 733 00:43:35,656 --> 00:43:38,006 ♪ Filmska zvezda♪ 734 00:43:38,050 --> 00:43:39,660 ♪ Zakaj moraš ostati♪ 735 00:43:41,009 --> 00:43:43,490 ♪ Kje si?♪ 736 00:43:43,533 --> 00:43:46,449 [živahna jazz glasba se nadaljuje] 737 00:43:48,016 --> 00:43:51,019 ♪ Moraš se naučiti Kako ne videti♪ 738 00:43:51,063 --> 00:43:53,065 ♪ Kaj si videl♪ 739 00:43:53,108 --> 00:43:55,633 ♪ Kos pekla Ti imenuješ svoje življenje♪ 740 00:43:55,676 --> 00:43:57,939 ♪ Je oster in zloben♪ 741 00:43:57,983 --> 00:44:03,118 ♪ Zakaj torej ne bi ležal zraven mene Na filmskem platnu?♪ 742 00:44:03,162 --> 00:44:05,860 ♪ Zakaj moraš videti♪ 743 00:44:05,904 --> 00:44:07,993 ♪ Kaj si videl?♪ 744 00:44:08,036 --> 00:44:10,648 ♪ In če najdeš Da pristaneš v zaporu♪ 745 00:44:10,691 --> 00:44:13,041 ♪ Malo fantazije Ne bo spodletelo♪ 746 00:44:13,085 --> 00:44:16,044 ♪ Enostavno je kot ABC♪ 747 00:44:16,088 --> 00:44:18,394 ♪ Pridi sem gor♪ 748 00:44:18,438 --> 00:44:21,049 ♪ Igraj se z mano♪ 749 00:44:21,093 --> 00:44:25,227 ♪ Igraj se z mano♪ 750 00:44:25,271 --> 00:44:27,012 - [režiser] Luči. - [La Luna se smeje] 751 00:44:27,055 --> 00:44:28,230 [režija] Kamera. 752 00:44:28,274 --> 00:44:29,667 In akcija! 753 00:44:30,580 --> 00:44:33,409 ♪ Moraš se naučiti Kako ne delati♪ 754 00:44:33,453 --> 00:44:35,498 ♪ Kaj si naredil♪ 755 00:44:35,542 --> 00:44:39,589 ♪ Ustrel iz pištole ne more ubiti Če izprazniš pištolo♪ 756 00:44:41,591 --> 00:44:44,246 ♪ Torej zgradi palačo Kjer si ti šah♪ 757 00:44:44,290 --> 00:44:46,684 ♪ In objela se bova V tem Shangri-La♪ 758 00:44:46,727 --> 00:44:49,208 ♪ Če pobegneš♪ 759 00:44:49,251 --> 00:44:51,950 ♪ Nekaj matineje♪ 760 00:44:51,993 --> 00:44:55,431 ♪ Od koder ste♪ 761 00:44:55,475 --> 00:44:58,478 [igranje vesele jazz glasbe] 762 00:45:04,527 --> 00:45:09,315 ♪ Moraš se naučiti Kako ne biti tam, kjer si♪ 763 00:45:09,358 --> 00:45:13,319 ♪ Bolj ko se soočaš z resničnostjo, Bolj ko imaš brazgotine♪ 764 00:45:14,233 --> 00:45:17,149 ♪ Torej zapri oči In postal boš♪ 765 00:45:17,192 --> 00:45:19,281 ♪ Filmska zvezda♪ 766 00:45:19,325 --> 00:45:20,674 ♪ Zakaj moraš ostati♪ 767 00:45:20,718 --> 00:45:22,328 [pevci] ♪ Moraš ostati♪ 768 00:45:22,371 --> 00:45:25,331 [vse] ♪ Kje si?♪ 769 00:45:25,374 --> 00:45:28,508 [igranje vesele jazz glasbe] 770 00:45:34,122 --> 00:45:39,345 ♪ Zakaj torej ne bi ležal zraven mene Na filmskem platnu?♪ 771 00:45:39,388 --> 00:45:40,476 ♪ Zakaj moraš videti♪ 772 00:45:41,695 --> 00:45:44,002 ♪ Kaj si videl?♪ 773 00:45:44,045 --> 00:45:46,613 ♪ In če najdeš Da pristaneš v zaporu♪ 774 00:45:46,656 --> 00:45:48,963 ♪ Malo fantazije Ne bo spodletelo♪ 775 00:45:49,007 --> 00:45:51,879 ♪ Enostavno je kot ABC♪ 776 00:45:51,923 --> 00:45:54,099 ♪ Pridi sem gor♪ 777 00:45:54,142 --> 00:45:56,623 ♪ Igraj se z mano♪ 778 00:45:56,666 --> 00:45:57,929 ♪ Igraj se z mano♪ 779 00:45:57,972 --> 00:46:01,280 [igranje vesele jazz glasbe] 780 00:46:20,908 --> 00:46:25,521 [vse] ♪ In če najdeš Da pristaneš v zaporu♪ 781 00:46:25,565 --> 00:46:30,135 ♪ Malo fantazije Ne bo spodletelo♪ 782 00:46:30,178 --> 00:46:34,139 ♪ Enostavno je kot ABC♪ 783 00:46:35,401 --> 00:46:37,707 [La Luna] ♪ Pridi sem gor♪ 784 00:46:37,751 --> 00:46:39,927 ♪ Igraj se z mano♪ 785 00:46:45,498 --> 00:46:49,502 ♪ Ugasni luči In vklopi svoj um♪ 786 00:46:50,982 --> 00:46:56,074 ♪ In lahko ti obljubim Našel boš♪ 787 00:46:56,117 --> 00:47:00,469 ♪ Moj načrt ti bo všeč♪ 788 00:47:00,513 --> 00:47:03,472 ♪ Moj najdražji oboževalec♪ 789 00:47:04,822 --> 00:47:09,261 ♪ Moj glavni mož♪ 790 00:47:10,610 --> 00:47:14,135 ♪ Kjerkoli♪ 791 00:47:14,179 --> 00:47:18,270 ♪ Ti si♪ 792 00:47:18,313 --> 00:47:21,186 [kričanje] 793 00:47:25,886 --> 00:47:28,367 [nerazločno klepetanje] 794 00:47:38,029 --> 00:47:40,422 Oh, bog. Ste ga ubili? 795 00:47:40,466 --> 00:47:42,816 S tem se ne boste izognili! 796 00:47:42,860 --> 00:47:44,296 Pojdi stran! 797 00:47:48,604 --> 00:47:50,650 Oh, ljubi Jezus. 798 00:47:50,693 --> 00:47:52,782 Koliko še tega lahko zdržiš? 799 00:47:54,088 --> 00:47:56,177 Zakaj jim preprosto ne poveš kaj hočejo? 800 00:47:56,221 --> 00:47:58,005 Potem bo vsega tega konec! 801 00:48:08,798 --> 00:48:11,845 [predvajanje akustične glasbe] 802 00:48:19,113 --> 00:48:22,116 [zapornik 1 poje v španščini] 803 00:48:57,369 --> 00:49:02,374 [zaporniki pojejo v španščini] 804 00:49:18,129 --> 00:49:21,871 [zapornik 2 poje v španščini] 805 00:49:22,916 --> 00:49:25,092 [zapornik 1 poje v španščini] 806 00:49:25,136 --> 00:49:28,966 [zaporniki pojejo v španščini] 807 00:49:29,009 --> 00:49:31,707 [petje v španščini] 808 00:49:39,585 --> 00:49:41,500 [Luis] Ko Johnny Desiderio spozna 809 00:49:41,543 --> 00:49:43,545 da je Paulina še vedno zaljubljena z Armandom, 810 00:49:43,589 --> 00:49:46,026 ima svoje lopove, ki ga ugrabijo in ga premagal. 811 00:49:46,070 --> 00:49:48,420 Vedno zaprem oči med tem delom. 812 00:49:48,463 --> 00:49:51,858 Armanda vržejo na rob džungelskega gozda. 813 00:49:51,901 --> 00:49:54,556 In potem, vse naenkrat, 814 00:49:54,600 --> 00:49:57,037 Aurora je tam. 815 00:49:57,081 --> 00:49:58,734 Ona ne trzne ob pogledu nanj. 816 00:49:58,778 --> 00:50:00,171 Tako pogumna je. 817 00:50:00,214 --> 00:50:01,694 Na tej točki sem razbitina. 818 00:50:01,737 --> 00:50:03,391 Solze tečejo po mojih licih. 819 00:50:03,435 --> 00:50:06,264 Vedno se izgubiš v čustvu. 820 00:50:06,307 --> 00:50:07,917 Samo vedeti hočem kaj se zgodi. 821 00:50:07,961 --> 00:50:09,441 No, poje, seveda. 822 00:50:09,484 --> 00:50:11,095 - Oh, ne. - [Luis] Ne, ne, ne, ne, ne. 823 00:50:11,138 --> 00:50:12,879 prisežem pri bogu, ni to, kar misliš. 824 00:50:12,922 --> 00:50:15,273 To je največ naravna stvar, ki si jo lahko zamislite. 825 00:50:15,316 --> 00:50:21,279 [Aurora] ♪ Delam čudeže♪ 826 00:50:25,457 --> 00:50:30,853 ♪ Čeprav udarec biča Povzročil je, da se ti raztrga meso♪ 827 00:50:30,897 --> 00:50:35,989 ♪ Namestil bom svoje ustnice Povsod na tebi♪ 828 00:50:36,033 --> 00:50:41,212 ♪ In bom naredil♪ 829 00:50:41,255 --> 00:50:45,825 ♪ Čudeži♪ 830 00:50:45,868 --> 00:50:47,044 Stop. 831 00:50:48,393 --> 00:50:49,742 žal mi je 832 00:50:49,785 --> 00:50:51,700 Ne razburjaj se. 833 00:50:51,744 --> 00:50:54,399 Ne morem obdržati misli na zgodbo. 834 00:50:54,442 --> 00:50:58,185 Ko govorite o Aurori, Samo vidim ... 835 00:50:58,229 --> 00:51:00,144 Marta. 836 00:51:00,187 --> 00:51:03,364 Mislim, da mora priti ven tako ali drugače. 837 00:51:04,409 --> 00:51:05,627 Kaj? 838 00:51:06,759 --> 00:51:08,587 šibkost. 839 00:51:08,630 --> 00:51:11,024 No, to ni slabost. To je ljubezen. 840 00:51:11,068 --> 00:51:12,765 [Valentín] Smešno je, kako ne moreš pomagati 841 00:51:12,808 --> 00:51:14,593 navezati se na nekoga. 842 00:51:14,636 --> 00:51:19,424 Kot da bi um samo izžareva sentiment. 843 00:51:19,467 --> 00:51:20,816 Ali verjameš v to? 844 00:51:20,860 --> 00:51:22,949 Kot pipa, ki pušča. 845 00:51:22,992 --> 00:51:25,299 Ne morete ustaviti kapljanja. 846 00:51:31,566 --> 00:51:35,179 Trenutno bi dal vse da bi jo lahko držal. 847 00:51:36,223 --> 00:51:38,921 Samo ob misli nanjo, 848 00:51:39,748 --> 00:51:41,359 to je mučenje. 849 00:51:41,402 --> 00:51:44,057 Ne, nikoli se ne smeš odrivati prijetne misli. 850 00:51:45,885 --> 00:51:47,104 lezi. 851 00:51:48,496 --> 00:51:49,802 Zaupaj mi. 852 00:51:56,548 --> 00:51:57,897 Zapri oči. 853 00:51:59,507 --> 00:52:01,509 zdaj, 854 00:52:01,553 --> 00:52:03,076 ko rečem "Aurora," 855 00:52:05,209 --> 00:52:06,775 vidiš Marto. 856 00:52:08,473 --> 00:52:13,391 ♪ Delam čudeže♪ 857 00:52:13,434 --> 00:52:19,397 [Marta] ♪ Delam čudeže♪ 858 00:52:22,530 --> 00:52:27,709 ♪ Ko te stiskam k sebi In pobožaj vsako modrico♪ 859 00:52:27,753 --> 00:52:33,541 ♪ Kaj sem prišel sem dati Ne smeš zavrniti♪ 860 00:52:33,585 --> 00:52:37,850 [Aurora in Marta] ♪ Obstaja ljubezen♪ 861 00:52:37,893 --> 00:52:40,069 ♪ V mojem dotiku♪ 862 00:52:40,113 --> 00:52:44,813 ♪ To je vaše za uporabo♪ 863 00:52:44,857 --> 00:52:48,904 ♪ In če se odločiš♪ 864 00:52:48,948 --> 00:52:53,953 ♪ Samo vdihni moje ime♪ 865 00:52:53,996 --> 00:52:58,523 ♪ In tam bom♪ 866 00:52:58,566 --> 00:53:04,529 ♪ Delati čudeže♪ 867 00:53:04,572 --> 00:53:10,578 ♪ Delam čudeže♪ 868 00:53:11,666 --> 00:53:17,411 ♪ Obstajajo čudeži♪ 869 00:53:19,152 --> 00:53:24,723 ♪ V meni♪ 870 00:53:42,567 --> 00:53:43,785 Voila, gospod, 871 00:53:43,829 --> 00:53:45,439 naša specialiteta večera 872 00:53:45,483 --> 00:53:47,615 flambé de merde. 873 00:53:47,659 --> 00:53:48,877 Fižol in riž. 874 00:53:51,445 --> 00:53:53,230 To je zame veliko. 875 00:53:53,273 --> 00:53:54,535 - Imej mojega. - Ne, hvala. 876 00:53:54,579 --> 00:53:56,233 Ja, vem. Jej, jej. 877 00:53:59,061 --> 00:54:00,498 pridi no 878 00:54:00,541 --> 00:54:01,977 Ta riž a la lepilo 879 00:54:02,021 --> 00:54:04,066 - nocoj ni slabo. - Mm-hmm. 880 00:54:07,505 --> 00:54:09,333 [Valentín] Se vedno tako prehranjujete? 881 00:54:09,376 --> 00:54:11,160 Sprejmi ugrize moških. 882 00:54:11,204 --> 00:54:14,076 nisem žival, Jem damske ugrize. 883 00:54:14,120 --> 00:54:15,382 Kako se prehranjuje vaša Marta? 884 00:54:15,426 --> 00:54:17,819 ne vem, Nikoli nisem opazil. 885 00:54:17,863 --> 00:54:20,692 To je zadnja stvar moški opazi žensko. 886 00:54:20,735 --> 00:54:23,521 Hmm. Če nekoga ljubim, Opazim vse na njih. 887 00:54:23,564 --> 00:54:26,263 Kako jedo, kako spijo, vse. 888 00:54:26,306 --> 00:54:28,265 imaš koga 889 00:54:28,308 --> 00:54:30,832 - Kolega? - Oprosti. Kolega? 890 00:54:30,876 --> 00:54:32,965 Takoj slikam Ronald Reagan. 891 00:54:33,008 --> 00:54:34,619 Veš kaj sem mislil. 892 00:54:37,578 --> 00:54:38,840 Ime mu je Gabriel. 893 00:54:40,146 --> 00:54:41,843 On je natakar v celonočni restavraciji 894 00:54:41,887 --> 00:54:43,280 v Trocaderu. 895 00:54:43,323 --> 00:54:45,064 Vse na njem je popolno. 896 00:54:45,107 --> 00:54:47,022 Kako hodi, 897 00:54:47,066 --> 00:54:49,547 njegov nežni glas z rahlim prižigom. 898 00:54:49,590 --> 00:54:51,810 Sliši se kot še ena tvoja fantazija. 899 00:54:51,853 --> 00:54:53,507 Ne, zelo resničen je. 900 00:54:53,551 --> 00:54:55,814 [posmehuje se] Ga pogrešaš? 901 00:54:55,857 --> 00:54:58,033 jaz, ampak ne tako kot misliš. 902 00:54:59,208 --> 00:55:00,732 Nikoli se nisva ljubila. 903 00:55:00,775 --> 00:55:02,647 - Nikoli se nisi zajebal? - Ne. 904 00:55:02,690 --> 00:55:04,170 Nikoli se nisva niti dotaknila. 905 00:55:05,214 --> 00:55:06,303 Ne razumem. 906 00:55:08,609 --> 00:55:09,697 on je... 907 00:55:10,916 --> 00:55:12,047 poročena. 908 00:55:13,484 --> 00:55:14,572 Dva otroka. 909 00:55:16,617 --> 00:55:18,750 Pri nas je trajalo eno leto samo da bi postali prijatelji. 910 00:55:19,751 --> 00:55:22,188 No, moral je videti da sem ga spoštovala. 911 00:55:22,231 --> 00:55:24,408 saj vem Ne sliši se veliko, 912 00:55:24,451 --> 00:55:28,629 ampak povedal mi je stvari da ni nikoli povedal nikomur drugemu. 913 00:55:30,065 --> 00:55:31,763 Tudi jaz sem. 914 00:55:33,155 --> 00:55:34,505 Ali te obišče? 915 00:55:34,548 --> 00:55:36,028 št. 916 00:55:36,071 --> 00:55:37,899 Družina ga zaposluje. 917 00:55:37,943 --> 00:55:40,206 In trdo dela, včasih dvojne izmene. 918 00:55:40,249 --> 00:55:41,599 Hmm. 919 00:55:41,642 --> 00:55:44,819 Pošiljam mu pisma, ampak... 920 00:55:50,869 --> 00:55:52,349 minila so tri leta. 921 00:55:54,220 --> 00:55:56,570 Včasih se sprašujem če se me sploh spomni. 922 00:56:01,314 --> 00:56:02,446 veš kaj 923 00:56:05,405 --> 00:56:07,233 Nocoj se ne bom učil. 924 00:56:09,278 --> 00:56:12,281 Zakaj ne gremo v kino? 925 00:56:13,892 --> 00:56:15,023 v redu 926 00:56:15,981 --> 00:56:18,505 Hm, kje smo bili? 927 00:56:18,549 --> 00:56:21,073 Armando je bil pretepen s strani gangsterjev. 928 00:56:21,116 --> 00:56:23,118 Ah, ja, seveda. 929 00:56:25,425 --> 00:56:28,123 Nekateri vaščani ga nosijo globoko v gozd 930 00:56:28,167 --> 00:56:31,257 kjer je Johnny Desiderio ga ne bo našel. 931 00:56:31,300 --> 00:56:33,651 Vzamejo ga v to čudno hišo, 932 00:56:33,694 --> 00:56:36,088 vse v kamen, streha pokrita s slamo, 933 00:56:36,131 --> 00:56:39,265 celotno mesto poraščen z džungelskimi rastlinami. 934 00:56:39,308 --> 00:56:41,006 Clemencia živi tam. 935 00:56:42,224 --> 00:56:43,617 Ona je vaška starešina. 936 00:56:43,661 --> 00:56:46,794 Skoraj slep, toda ona vidi vse. 937 00:56:48,187 --> 00:56:49,971 Ko Armando zaspi, 938 00:56:50,015 --> 00:56:53,148 Clemencia pove Aurori strašna legenda. 939 00:56:53,758 --> 00:56:57,457 Stoletja, divje zveri džungle 940 00:56:57,501 --> 00:56:59,807 bi znorel od lakote pozimi. 941 00:57:01,592 --> 00:57:03,245 Splezali bi dol iz gora 942 00:57:03,289 --> 00:57:05,378 in v vas, ubijanje vseh. 943 00:57:05,422 --> 00:57:09,077 Ljudje so iskali pomoč iz Spider Woman. 944 00:57:09,121 --> 00:57:12,037 Čarobno bitje rojen od človeške matere 945 00:57:12,080 --> 00:57:15,432 in vsemogočen gozdni duh. 946 00:57:15,475 --> 00:57:17,303 Ponudila je zaščito 947 00:57:18,739 --> 00:57:21,699 zahtevati eno stvar v zameno. 948 00:57:21,742 --> 00:57:25,398 Da enkrat na deset let, 949 00:57:25,442 --> 00:57:27,966 ženska z vasi 950 00:57:28,009 --> 00:57:31,360 bi se ponudil moški, ki ga ljubi, 951 00:57:31,404 --> 00:57:33,319 kot žrtev. 952 00:57:34,538 --> 00:57:37,715 Rodili ste se na eno od tistih noči. 953 00:57:37,758 --> 00:57:39,934 Kar pomeni en dan 954 00:57:39,978 --> 00:57:43,198 bi se morali ponuditi lastna žrtev. 955 00:57:43,242 --> 00:57:46,332 [dramično predvajanje glasbe] 956 00:57:51,598 --> 00:57:53,557 To pojasni toliko. 957 00:57:58,083 --> 00:58:00,477 Zakaj naša družina zapustil vas, zakaj ... 958 00:58:05,351 --> 00:58:07,658 Zakaj ne morem ljubiti. 959 00:58:07,701 --> 00:58:09,877 Poklicala te je nazaj. 960 00:58:09,921 --> 00:58:13,490 Da, z njeno pesmijo. 961 00:58:13,533 --> 00:58:15,448 [Clemencia] Ko se pojavi, 962 00:58:15,492 --> 00:58:18,538 to pomeni nekoga bo kmalu umrl. 963 00:58:18,582 --> 00:58:23,064 ♪ Kmalu čutim♪ 964 00:58:23,108 --> 00:58:27,939 ♪ Kmalu nekako♪ 965 00:58:27,982 --> 00:58:32,421 ♪ Imela ga bom♪ 966 00:58:32,465 --> 00:58:37,470 ♪ Vsak trenutek♪ 967 00:58:37,514 --> 00:58:41,039 [Luis] Bil sem star osem let ko sem jo prvič videl. 968 00:58:41,082 --> 00:58:43,520 Lahko si predstavljate kako sem bila prestrašena. 969 00:58:43,563 --> 00:58:45,478 Nisem spal en teden! 970 00:58:45,522 --> 00:58:48,046 Mimogrede, sem to omenil Ingrid Luna je igrala obe vlogi? 971 00:58:48,089 --> 00:58:49,482 Večkrat. 972 00:58:49,526 --> 00:58:50,614 Kakšen tour de force. 973 00:58:50,657 --> 00:58:51,789 [stokanje] 974 00:58:52,877 --> 00:58:54,487 kaj je 975 00:58:54,531 --> 00:58:56,445 [groans] Dekle je zajebano! 976 00:58:56,489 --> 00:58:59,057 - Kakšno dekle? - Jaz, neumen! To je moj želodec. 977 00:58:59,100 --> 00:59:02,669 - Boste bruhali? Počakaj. - Ne, nižje je. 978 00:59:02,713 --> 00:59:04,192 Krči v dimljah. [kriči] 979 00:59:04,236 --> 00:59:05,759 dihaj 980 00:59:05,803 --> 00:59:08,196 hej 981 00:59:08,240 --> 00:59:10,024 - Ta hrana je bila zastrupljena. - Ne, ne, ne. 982 00:59:10,068 --> 00:59:12,026 Potem bi bila oba bolna. To so moji živci. 983 00:59:12,070 --> 00:59:13,506 Ves dan sem bil na trnih. [kriči] 984 00:59:13,550 --> 00:59:15,508 - Dihaj. dihaj - Poiščite pomoč. 985 00:59:15,552 --> 00:59:17,118 - Ne morem obvladati tega. - [Valentín] Stražarji! 986 00:59:17,162 --> 00:59:18,598 Stražarji! Stražarji! 987 00:59:18,642 --> 00:59:21,688 [Luis kriči] 988 00:59:26,998 --> 00:59:30,001 prosim [sopihanje] 989 00:59:32,612 --> 00:59:34,005 [zdravnik] Spi. 990 00:59:37,356 --> 00:59:39,227 Sprostite bolečino. 991 00:59:39,271 --> 00:59:42,361 [predvajanje glasbe v slutnji] 992 00:59:43,405 --> 00:59:49,324 [Ženska pajek] ♪ Pridi in me poišči♪ 993 00:59:49,368 --> 00:59:54,373 ♪ Poslušaj mojo pesem♪ 994 00:59:59,421 --> 01:00:01,119 dober večer 995 01:00:01,162 --> 01:00:02,294 Kako si kaj? 996 01:00:02,337 --> 01:00:03,904 Pojdi stran. 997 01:00:03,948 --> 01:00:06,472 Veš kako mi je bilo. 998 01:00:06,515 --> 01:00:08,561 Želim samo govoriti. 999 01:00:08,605 --> 01:00:10,302 ♪ Zakaj te je strah?♪ 1000 01:00:10,345 --> 01:00:14,045 ♪ Vedno sem Bal sem se te♪ 1001 01:00:14,088 --> 01:00:15,786 ♪ Toda zakaj?♪ 1002 01:00:15,829 --> 01:00:17,744 [Luis] ♪ Ne vem♪ 1003 01:00:23,881 --> 01:00:25,752 ♪ Spremenilo se bo♪ 1004 01:00:25,796 --> 01:00:29,800 ♪ Nekega dne me boš prepoznal Kot tvoj prijatelj♪ 1005 01:00:29,843 --> 01:00:32,933 ♪ Ne, nikoli prijatelj, pojdi stran♪ 1006 01:00:40,245 --> 01:00:42,203 [Ženska pajek] ♪ Ampak sem lep♪ 1007 01:00:42,247 --> 01:00:43,509 ♪ Da, si♪ 1008 01:00:43,552 --> 01:00:45,380 ♪ In toplo mi je♪ 1009 01:00:45,424 --> 01:00:48,383 ♪ In prijazen in nežen♪ 1010 01:00:48,427 --> 01:00:52,257 ♪ Zakaj me ne maraš?♪ 1011 01:00:52,300 --> 01:00:57,610 ♪ Ne vem♪ 1012 01:00:57,654 --> 01:01:00,526 ♪ Nekega dne boš razumel♪ 1013 01:01:00,569 --> 01:01:02,702 ♪ Sem tvoj prijatelj♪ 1014 01:01:02,746 --> 01:01:06,053 ♪ Nekega dne me boš poljubil♪ 1015 01:01:06,097 --> 01:01:07,402 [Luis] ♪ Nikoli, nikoli!♪ 1016 01:01:07,446 --> 01:01:09,927 ♪ Pojdi stran, pojdi stran!♪ 1017 01:01:09,970 --> 01:01:15,933 ♪ Nekega dne se boš vdal♪ 1018 01:01:15,976 --> 01:01:18,152 ♪ Seveda boš♪ 1019 01:01:19,937 --> 01:01:23,027 ♪ Vsi moški♪ 1020 01:01:23,070 --> 01:01:26,813 ♪ Da, vsi moški me poljubljajo♪ 1021 01:01:26,857 --> 01:01:30,469 ♪ In tudi ti boš♪ 1022 01:01:30,512 --> 01:01:33,951 ♪ Razprl boš moje ustnice♪ 1023 01:01:33,994 --> 01:01:36,780 ♪ In počivaj svoje tam♪ 1024 01:01:36,823 --> 01:01:42,960 ♪ Pognali boste po prstih Skozi moje lase♪ 1025 01:01:43,003 --> 01:01:45,876 ♪ Vaš krik užitka♪ 1026 01:01:45,919 --> 01:01:49,140 ♪ Ogreje hladen nočni zrak♪ 1027 01:01:49,183 --> 01:01:54,928 ♪ Ko me poljubiš♪ 1028 01:01:54,972 --> 01:02:01,108 ♪ In poljubil me boš♪ 1029 01:02:05,243 --> 01:02:07,332 ♪ Ampak ne zdaj♪ 1030 01:02:10,422 --> 01:02:12,032 ♪ Ne še♪ 1031 01:02:16,515 --> 01:02:21,694 ♪ Ne zdaj♪ 1032 01:02:32,183 --> 01:02:34,533 [žvenketajo vrata celice] 1033 01:02:38,363 --> 01:02:39,538 kako si 1034 01:02:39,581 --> 01:02:41,627 [Luis] Še vedno malo omamljen. 1035 01:02:41,670 --> 01:02:44,282 [Castellanos] Hej. Poglejte, kaj smo vam še prinesli. 1036 01:02:48,242 --> 01:02:49,330 Jebi se. 1037 01:03:01,603 --> 01:03:02,909 žal mi je 1038 01:03:02,953 --> 01:03:06,130 Niso me hranili za tri dni. 1039 01:03:06,173 --> 01:03:08,872 Jebi me kaj dajo vanjo. 1040 01:03:14,051 --> 01:03:17,445 Ne bom se počutil prav razen če ti kaj povem. 1041 01:03:17,489 --> 01:03:19,578 Pogrešal si me. saj vem 1042 01:03:19,621 --> 01:03:22,799 Pregledal sem tvoje stvari medtem ko te ni bilo. 1043 01:03:22,842 --> 01:03:24,713 Moral sem biti prepričan Lahko bi ti zaupal. 1044 01:03:26,628 --> 01:03:28,369 In lahko? 1045 01:03:28,413 --> 01:03:31,242 Nisem povedal ti kaj o sebi. 1046 01:03:32,504 --> 01:03:35,637 Zdaj čutim Dolgujem ti zaupanje. 1047 01:03:38,075 --> 01:03:41,818 Tukaj notri je vse mora biti 50-50, kajne? 1048 01:03:42,862 --> 01:03:43,950 v redu 1049 01:03:48,215 --> 01:03:50,217 Marta ni v gibanju. 1050 01:03:51,958 --> 01:03:53,655 To je presenečenje. 1051 01:03:54,700 --> 01:03:58,443 Izpustila je, ko sva se spoznala. 1052 01:03:58,486 --> 01:04:00,532 Bila je vesela samo da bi bila skupaj. 1053 01:04:01,794 --> 01:04:03,927 Kakšna je? 1054 01:04:03,970 --> 01:04:05,929 Prihaja iz bogate družine. 1055 01:04:08,888 --> 01:04:11,325 Vozi malega rdečega mercedesa. 1056 01:04:11,369 --> 01:04:13,980 - Ne. - 280 SL. 1057 01:04:14,024 --> 01:04:15,721 [smeh] 1058 01:04:15,764 --> 01:04:17,244 Igra celo golf. 1059 01:04:17,288 --> 01:04:19,333 Sliši se božansko. 1060 01:04:19,377 --> 01:04:20,987 Ali ima brata? 1061 01:04:21,031 --> 01:04:24,208 [Valentín] Ona je vse Moral bi sovražiti. 1062 01:04:26,819 --> 01:04:28,908 [smeh] Hinavec sem. 1063 01:04:35,001 --> 01:04:37,569 - [stokanje] - [Luis] Kaj? 1064 01:04:37,612 --> 01:04:40,267 - Oh, jebiga. - [Luis] Kaj? kaj je narobe 1065 01:04:40,311 --> 01:04:42,922 Imel sem prav. Zastrupljajo nas. 1066 01:04:42,966 --> 01:04:44,271 Oh, jaz--poklical bom stražarje. 1067 01:04:44,315 --> 01:04:45,925 Ne, ne. 1068 01:04:45,969 --> 01:04:48,145 Dali mi bodo morfij. 1069 01:04:48,188 --> 01:04:51,757 Zasvojijo te, potem izgubiš odpornost. 1070 01:04:53,411 --> 01:04:55,674 Ampak ne, ne boš mogel zdržati bolečino. 1071 01:04:55,717 --> 01:04:58,764 Lahko. Samo pomagaj mi sedeti. 1072 01:04:58,807 --> 01:05:00,070 V redu, v redu, v redu, v redu. 1073 01:05:00,113 --> 01:05:01,506 V redu boš. V redu boš. 1074 01:05:01,549 --> 01:05:03,160 v redu Vse je v redu. 1075 01:05:03,203 --> 01:05:04,509 Vse bo v redu. 1076 01:05:04,552 --> 01:05:06,554 [godrnja] 1077 01:05:08,382 --> 01:05:11,037 Hej, hej, hej. Daj no, Valentin. 1078 01:05:11,081 --> 01:05:12,212 si v redu 1079 01:05:13,648 --> 01:05:15,868 Obljubi, da ne boš naj me vzamejo. 1080 01:05:15,912 --> 01:05:17,435 Zdravnik morda lahko da ti pomagam. 1081 01:05:17,478 --> 01:05:19,524 obljubi mi 1082 01:05:19,567 --> 01:05:21,395 v redu obljubim v redu 1083 01:05:21,439 --> 01:05:22,788 Oh, ne. 1084 01:05:25,573 --> 01:05:26,705 Kaj? 1085 01:05:28,707 --> 01:05:30,448 - Oh, ne. - [Luis] Kaj? 1086 01:05:33,277 --> 01:05:35,279 kaj je 1087 01:05:35,322 --> 01:05:36,976 Tako me je sram. 1088 01:05:37,020 --> 01:05:38,195 jaz... 1089 01:05:40,849 --> 01:05:42,286 Usral sem se. 1090 01:05:44,331 --> 01:05:46,681 v redu V redu je. 1091 01:05:46,725 --> 01:05:47,944 Vse bo v redu. Ja? 1092 01:05:47,987 --> 01:05:49,946 - Oprosti. - Ja, ja, ja. 1093 01:05:49,989 --> 01:05:52,078 - Je v redu, kaj? - V redu. v redu 1094 01:05:52,122 --> 01:05:53,514 Ne, ne, ne. 1095 01:05:53,558 --> 01:05:54,907 Ne uporabljajte odeje. 1096 01:05:54,951 --> 01:05:56,822 Potrebovali ga boste, da vas bo ogrelo. 1097 01:05:56,865 --> 01:05:58,389 ja imaš prav Hvala. 1098 01:05:58,432 --> 01:06:00,521 Naj vam nekaj prinesem da se očistiš. 1099 01:06:00,565 --> 01:06:02,567 - Ne, ne tvoja srajca. - V redu je. 1100 01:06:02,610 --> 01:06:03,872 Jutri ga bom opral. 1101 01:06:04,873 --> 01:06:06,136 - Prosim. - V redu. 1102 01:06:06,179 --> 01:06:07,615 ja 1103 01:06:07,659 --> 01:06:09,008 [stokanje] 1104 01:06:09,052 --> 01:06:10,575 Jebiga. 1105 01:06:10,618 --> 01:06:13,056 Valentin, pusti mene. 1106 01:06:13,099 --> 01:06:15,797 Naj naredim to. prosim 1107 01:06:15,841 --> 01:06:17,060 Naj pomagam. 1108 01:06:22,804 --> 01:06:24,154 - Jebiga! - Ne. 1109 01:06:26,156 --> 01:06:27,505 Oh. v redu 1110 01:06:27,548 --> 01:06:29,333 Lahko to narediš? 1111 01:06:29,376 --> 01:06:31,857 - Lahko to dobite? - [godrnja] 1112 01:06:33,815 --> 01:06:36,993 - Je šlo skozi? - V redu? 1113 01:06:37,036 --> 01:06:38,516 Tvoje spodnjice zadržal večino v sebi. 1114 01:06:38,559 --> 01:06:40,605 v redu v redu 1115 01:06:42,563 --> 01:06:44,957 V redu, previdno, previdno, previdno, previdno. 1116 01:06:45,001 --> 01:06:46,698 V redu, v redu. 1117 01:06:46,741 --> 01:06:47,916 Oh, previdno, previdno. 1118 01:06:47,960 --> 01:06:50,180 v redu V redu, v redu, v redu. 1119 01:06:52,443 --> 01:06:53,835 Oh, ne. 1120 01:06:55,315 --> 01:06:56,969 Vam to ni gnus? 1121 01:06:57,013 --> 01:06:59,232 No, nočem narediti kariera tega. 1122 01:07:02,409 --> 01:07:04,455 - Je čisto? - Ja. 1123 01:07:08,415 --> 01:07:10,548 [zaporniški paznik] Arregui. 1124 01:07:10,591 --> 01:07:11,897 pomoč. pomoč. 1125 01:07:15,161 --> 01:07:16,467 Kaj delaš tam notri? 1126 01:07:18,947 --> 01:07:21,211 Kaj misliš, da počnemo? te moti 1127 01:07:21,254 --> 01:07:23,126 Zaradi tebe mi je slabo. 1128 01:07:26,520 --> 01:07:27,739 To je bilo dobro. 1129 01:07:27,782 --> 01:07:30,829 Hvala. [sopihanje] 1130 01:07:42,406 --> 01:07:44,582 Molina, odvrni mi misli od bolečine. 1131 01:07:45,931 --> 01:07:47,193 Film... 1132 01:07:47,237 --> 01:07:48,847 ja Aurora. 1133 01:07:48,890 --> 01:07:49,978 Vroča je. Vroča je. 1134 01:07:50,022 --> 01:07:51,545 Tako je prav. 1135 01:07:51,589 --> 01:07:53,547 - Rad bi jo zjebal. - Hočeš jo pojebati, 1136 01:07:53,591 --> 01:07:54,896 in želim biti ona. 1137 01:07:56,289 --> 01:07:58,248 Ja, to je smešno. 1138 01:08:05,472 --> 01:08:07,126 Zdaj, ko je Armando okreval, 1139 01:08:08,954 --> 01:08:10,782 vrne se v vas z Auroro. 1140 01:08:10,825 --> 01:08:14,960 [praznična glasba] 1141 01:08:15,003 --> 01:08:16,570 [Luis] Prav pravi čas za karneval. 1142 01:08:22,533 --> 01:08:24,535 - Toda česa ne vidijo... - [Armando] Nehaj. 1143 01:08:24,578 --> 01:08:27,494 Počakaj. Moram govoriti s teboj. 1144 01:08:27,538 --> 01:08:29,844 [Luis] ...je to nekdo sledim jim. 1145 01:08:31,411 --> 01:08:33,413 To so dobri ljudje. 1146 01:08:33,457 --> 01:08:35,894 In pripravljeni so vstati proti pošasti 1147 01:08:35,937 --> 01:08:37,635 ki jim uničuje življenja. 1148 01:08:37,678 --> 01:08:39,854 Zdaj jih ne morem zapustiti. 1149 01:08:40,986 --> 01:08:43,119 Želim, da ostaneš z mano. 1150 01:08:46,557 --> 01:08:49,125 Kaj se dogaja v tej vasi ni moja skrb. 1151 01:08:50,648 --> 01:08:52,911 Nič ne vem o tem. 1152 01:08:52,954 --> 01:08:55,043 In še manj me briga. 1153 01:08:56,349 --> 01:08:58,046 Ti si kot Aurora. 1154 01:08:58,090 --> 01:08:59,439 Hej, ne norčuj se. 1155 01:08:59,483 --> 01:09:01,224 Nisem bil. 1156 01:09:01,267 --> 01:09:03,313 La Luna je tako izjemna v tem prizoru. 1157 01:09:03,356 --> 01:09:05,793 "Ženska sem," pravi. 1158 01:09:05,837 --> 01:09:09,623 "Živim samo za umetnost in ljubezen in lepota." 1159 01:09:09,667 --> 01:09:11,277 Ampak tukaj je stvar, 1160 01:09:11,321 --> 01:09:13,192 ona se samo pretvarja ne skrbi. 1161 01:09:13,236 --> 01:09:15,020 Baby. No, zdaj. 1162 01:09:15,063 --> 01:09:16,500 [Luis] Poskuša da jo Armando sovraži. 1163 01:09:16,543 --> 01:09:18,154 - [Valentín] Prekletstvo. - [Luis] Da! 1164 01:09:18,197 --> 01:09:20,765 Želi ga rešiti iz Spider Woman. 1165 01:09:33,908 --> 01:09:36,128 Opazite, da oseba ki jih spremlja 1166 01:09:36,172 --> 01:09:37,738 je dodal Armandovo pijačo. 1167 01:09:37,782 --> 01:09:39,523 [Valentín] To je umetnost, ki posnema življenje. 1168 01:09:39,566 --> 01:09:41,264 Zakaj imam občutek 1169 01:09:41,307 --> 01:09:43,396 to si izmišljuješ kot greš naprej? 1170 01:09:43,440 --> 01:09:44,702 Ne bi ga pustil mimo sebe. 1171 01:09:45,659 --> 01:09:46,791 hej 1172 01:09:48,184 --> 01:09:49,446 Oprostite. žal mi je 1173 01:09:50,664 --> 01:09:53,493 prosim Tukaj. 1174 01:09:53,537 --> 01:09:55,713 Poglej, imej mojega. 1175 01:09:55,756 --> 01:09:57,671 Priskrbel si bom drugega. 1176 01:09:57,715 --> 01:10:00,674 [praznična glasba se nadaljuje] 1177 01:10:16,168 --> 01:10:18,039 [Luis] Začne se počutiti vrtoglavo. 1178 01:10:19,084 --> 01:10:21,042 Zdravilo začne učinkovati. 1179 01:10:23,219 --> 01:10:24,959 Aurora odpre oči. 1180 01:10:25,003 --> 01:10:26,961 Zdaj smo v njenih sanjah. 1181 01:10:27,005 --> 01:10:29,529 Še vedno je odločna odpeljati Armanda stran, 1182 01:10:29,573 --> 01:10:32,228 torej ga zvabi v zanič klub. 1183 01:10:32,271 --> 01:10:33,490 Vendar je drugačen. 1184 01:10:34,491 --> 01:10:36,493 Pobarvan globoko škrlatno, 1185 01:10:36,536 --> 01:10:38,495 barva seksa. 1186 01:10:38,538 --> 01:10:41,628 To je kot biti v Aurorinem umu. 1187 01:10:41,672 --> 01:10:43,543 In, dragi, 1188 01:10:43,587 --> 01:10:45,980 to je vsa psihologija, ki jo potrebujem. 1189 01:10:47,199 --> 01:10:51,508 ♪ Če je vojna Ne prinašaj mi novic♪ 1190 01:10:51,551 --> 01:10:56,774 ♪ Vprašaj me na bikoborbe In moram zavrniti♪ 1191 01:10:56,817 --> 01:11:01,344 ♪ Ampak če hočeš Da pritegneš mojo pozornost♪ 1192 01:11:01,387 --> 01:11:03,781 ♪ Ljubiva se♪ 1193 01:11:03,824 --> 01:11:05,739 [pevci] ♪ Daj mi ljubezen Daj mi poljub♪ 1194 01:11:05,783 --> 01:11:07,611 ♪ Daj mi ljubezen, daj mi ljubezen Daj mi poljube, daj mi ljubezen♪ 1195 01:11:07,654 --> 01:11:10,396 ♪ Če je potres Ne bom se udeležil♪ 1196 01:11:10,440 --> 01:11:12,398 [pevci] ♪ Daj mi poljub Daj mi ljubezen♪ 1197 01:11:12,442 --> 01:11:15,009 ♪ Če je kuga Ne povabi me, prijatelj moj♪ 1198 01:11:15,053 --> 01:11:16,750 [pevci] ♪ Daj mi poljub Daj mi ljubezen, ljubezen, ljubezen♪ 1199 01:11:16,794 --> 01:11:19,231 ♪ Ampak če hočeš♪ 1200 01:11:19,275 --> 01:11:21,320 ♪ Išči me V tvojo smer♪ 1201 01:11:21,364 --> 01:11:23,975 ♪ Ljubiva se♪ 1202 01:11:24,018 --> 01:11:25,933 [pevci] ♪ Daj mi ljubezen Daj mi poljube, daj mi ljubezen♪ 1203 01:11:25,977 --> 01:11:27,892 ♪ Daj mi ljubezen, daj mi poljube Daj mi ljubezen, ljubezen, ljubezen♪ 1204 01:11:27,935 --> 01:11:30,024 ♪ Daj mi ljubezen, daj mi ljubezen Daj mi poljube, daj mi ljubezen♪ 1205 01:11:30,068 --> 01:11:31,896 ♪ Daj mi ljubezen, daj mi poljube Daj mi ljubezen♪ 1206 01:11:31,939 --> 01:11:35,856 ♪ To je kot dajanje Potrebnim♪ 1207 01:11:35,900 --> 01:11:40,426 ♪ In nimam nič proti Biti požrešen♪ 1208 01:11:40,470 --> 01:11:45,213 ♪ Daj no, chico Prosim, bodite hitri♪ 1209 01:11:45,257 --> 01:11:49,914 ♪ In prinesi mi tisto, po čemer hrepenim♪ 1210 01:11:53,352 --> 01:11:56,486 ♪ Če pride do požara Ne prinašaj mi cevi♪ 1211 01:11:56,529 --> 01:11:58,314 [pevci] ♪ Daj mi poljub Daj mi ljubezen♪ 1212 01:11:58,357 --> 01:12:00,925 ♪ Imenujte me strahopetec, to je res Predvidevam♪ 1213 01:12:00,968 --> 01:12:02,622 [pevci] ♪ Daj mi poljub Daj mi ljubezen, ljubezen, ljubezen♪ 1214 01:12:02,666 --> 01:12:06,670 ♪ Toda vse kar si želim je lepota♪ 1215 01:12:06,713 --> 01:12:08,062 [pevci] ♪ Daj mi torej Daj mi, daj mi, daj mi♪ 1216 01:12:08,106 --> 01:12:09,586 ♪ Objemi♪ 1217 01:12:09,629 --> 01:12:10,543 [pevci] ♪ Daj mi, daj Daj mi, daj mi♪ 1218 01:12:10,587 --> 01:12:11,936 ♪ Stisne♪ 1219 01:12:11,979 --> 01:12:12,806 [pevci] ♪ Daj mi, daj Daj mi, daj mi♪ 1220 01:12:12,850 --> 01:12:14,417 ♪ Ustnice♪ 1221 01:12:14,460 --> 01:12:15,809 [pevci] ♪ Daj mi, daj Daj mi, daj mi♪ 1222 01:12:15,853 --> 01:12:17,158 ♪ Poljubi, zato ne delajmo♪ 1223 01:12:17,202 --> 01:12:19,030 ♪ Še več težav♪ 1224 01:12:19,073 --> 01:12:20,771 - ♪ Naredimo...♪ - [pevci] ♪ Gimme♪ 1225 01:12:20,814 --> 01:12:22,207 [Aurora] ♪ Ljubezen♪ 1226 01:12:22,250 --> 01:12:23,513 [pevci] ♪ Ljubezen♪ 1227 01:12:28,605 --> 01:12:30,824 - ♪ Daj mi ljubezen♪ - [Aurora] ♪ Dajmo, fantje♪ 1228 01:12:30,868 --> 01:12:32,435 [pevci] ♪ Daj mi poljubčke♪ 1229 01:12:32,478 --> 01:12:35,046 ♪ Izvolite♪ 1230 01:12:35,089 --> 01:12:36,700 [pevci] ♪ Daj mi ljubezen♪ 1231 01:12:43,968 --> 01:12:45,448 ♪ Da!♪ 1232 01:12:52,237 --> 01:12:54,457 [pevci] ♪ Daj mi ljubezen♪ 1233 01:12:54,500 --> 01:12:56,589 ♪ Daj mi poljub♪ 1234 01:12:56,633 --> 01:12:58,461 ♪ Daj mi ljubezen♪ 1235 01:12:58,504 --> 01:12:59,853 ♪ Poljubi♪ 1236 01:12:59,897 --> 01:13:01,333 [Luis] Ko Armanda ne bo več, 1237 01:13:01,377 --> 01:13:03,509 Aurorine sanje spremeni v nočno moro. 1238 01:13:03,553 --> 01:13:06,164 [godrnjanje] 1239 01:13:15,260 --> 01:13:17,218 Bom vtaknil prste navzdol po grlu. 1240 01:13:17,262 --> 01:13:19,003 Ne grizi. me slišiš Ne grizi. 1241 01:13:20,134 --> 01:13:23,399 [bruha] 1242 01:13:29,709 --> 01:13:31,494 [zaporniški paznik] Si bolan, Arregui? 1243 01:13:31,537 --> 01:13:33,452 Lahko vas odpeljemo na kliniko. 1244 01:13:34,801 --> 01:13:36,455 ne vem o čem govoriš. 1245 01:13:36,499 --> 01:13:38,370 on je v redu 1246 01:13:38,414 --> 01:13:40,590 - V redu sem. v redu sem - Mm-hmm. ja 1247 01:13:42,505 --> 01:13:44,420 [Castellanos] To je prekleta bedarija. 1248 01:13:48,293 --> 01:13:49,555 [Luis] V redu. 1249 01:14:06,877 --> 01:14:08,444 So me vzeli? 1250 01:14:11,229 --> 01:14:12,360 št. 1251 01:14:14,014 --> 01:14:15,363 Še vedno si z mano. 1252 01:14:19,672 --> 01:14:21,108 zebe me. 1253 01:14:34,470 --> 01:14:35,862 kje sem 1254 01:14:37,603 --> 01:14:38,996 V filmu. 1255 01:14:39,039 --> 01:14:40,171 Huh... 1256 01:14:43,217 --> 01:14:44,610 ti ... 1257 01:14:44,654 --> 01:14:47,265 Imate bujno domišljijo. 1258 01:14:48,440 --> 01:14:49,615 Hvala. 1259 01:14:51,225 --> 01:14:52,836 Preveč živo. 1260 01:14:55,316 --> 01:14:57,275 Tega ni. 1261 01:15:07,546 --> 01:15:10,593 Prijazen človek si. 1262 01:15:27,740 --> 01:15:29,437 [Luis] Odšla je. 1263 01:15:31,570 --> 01:15:32,789 Na varnem si. 1264 01:15:34,834 --> 01:15:36,270 Hvala bogu, varen si. 1265 01:15:39,099 --> 01:15:41,580 [poročevalec] Viri znotraj Kongresna palača 1266 01:15:41,624 --> 01:15:43,930 potrjeno, da obstajajo razpoke znotraj koalicije. 1267 01:15:43,974 --> 01:15:45,976 Mirne demonstracije so postali nasilni 1268 01:15:46,019 --> 01:15:47,760 na več področjih, vodenje vlade 1269 01:15:47,804 --> 01:15:49,501 objaviti policijska ura po vsej državi, 1270 01:15:49,545 --> 01:15:51,416 začetek ob 18.00 uri. nocoj. 1271 01:15:51,459 --> 01:15:53,374 [Oscar] Imel si eno službo, 1272 01:15:53,418 --> 01:15:55,638 da ga odpeljem v ambulanto, in tega sploh nisi mogel storiti? 1273 01:15:55,681 --> 01:15:57,944 Ali sem jaz kriv, da moški ima železno postavo? 1274 01:15:57,988 --> 01:16:01,078 Imate kakšno idejo kaj se dogaja tam zunaj? 1275 01:16:01,121 --> 01:16:03,297 Nisem političen. Ne poznam teh stvari. 1276 01:16:03,341 --> 01:16:04,777 Arreguijeva skupina je povezava 1277 01:16:04,821 --> 01:16:06,866 med izdajalci znotraj vlade 1278 01:16:06,910 --> 01:16:08,694 in živali korakati po ulicah. 1279 01:16:08,738 --> 01:16:10,217 Če jih ne razkrijemo, 1280 01:16:10,261 --> 01:16:12,742 lahko bi imeli državljansko vojno na naših rokah. 1281 01:16:12,785 --> 01:16:15,005 Začenja se odpirati. čutim. 1282 01:16:15,048 --> 01:16:16,441 [Oscar] Veš kaj, Molina? 1283 01:16:16,484 --> 01:16:18,617 Jebi me o svojih občutkih. 1284 01:16:18,661 --> 01:16:20,010 Spravite tega pedra stran od tukaj. 1285 01:16:20,053 --> 01:16:22,316 [Luis] Uh, Valentin ima oči povsod. 1286 01:16:22,360 --> 01:16:23,970 Spraševal se bo zakaj sem govoril s tabo. 1287 01:16:24,014 --> 01:16:25,929 Reci, da je tvoja mama bolje in je prišla na obisk. 1288 01:16:25,972 --> 01:16:27,452 Oh, ne, tega ne bo nikoli verjel. 1289 01:16:27,495 --> 01:16:29,236 Vedno jo pozna mi prinaša hrano. 1290 01:16:31,848 --> 01:16:35,286 V redu, poslali bomo za nekaj živil. 1291 01:16:35,329 --> 01:16:38,811 Povejte nam, kaj običajno prinese, in pohitite s tem. 1292 01:16:42,293 --> 01:16:46,776 No, povedala sem mu za mamino odlična kuharica, torej... 1293 01:16:46,819 --> 01:16:48,908 dva piščanca iz Veaugirard's na aveniji 1294 01:16:48,952 --> 01:16:50,649 in nekaj njihovih slavnih pražen krompir 1295 01:16:50,693 --> 01:16:52,085 čez noč namočeno v mleku. 1296 01:16:52,129 --> 01:16:53,739 In guava pasta. 1297 01:16:53,783 --> 01:16:56,220 Dve škatli čaja, en zajtrk, druga kamilica. 1298 01:16:56,263 --> 01:16:58,788 - Oh, in kondenzirano mleko. - Počakaj. 1299 01:16:58,831 --> 01:17:01,007 Lahko govorim veliko počasneje, če hočeš. 1300 01:17:01,051 --> 01:17:02,661 Pločevinka breskev, 1301 01:17:02,705 --> 01:17:04,663 dva kosa mila, suavisimo, velikost kopalnice. 1302 01:17:04,707 --> 01:17:06,970 Dve pločevinki juhe, kozarec vloženega sleda, 1303 01:17:07,013 --> 01:17:09,059 češnja Madeira in... 1304 01:17:10,495 --> 01:17:13,106 ta-da. Vogue tega meseca. 1305 01:17:13,150 --> 01:17:16,066 Tvoja mati? - Ja, bolje je. 1306 01:17:16,109 --> 01:17:18,068 Oh, in poglej, kaj še nas je pripeljala. 1307 01:17:19,635 --> 01:17:21,201 Oh, ne, ne. 1308 01:17:21,245 --> 01:17:23,377 - To je zate, prijatelj moj. - Bi utihnil? 1309 01:17:23,421 --> 01:17:25,553 Tukaj sta dva piščanca, za vsakega izmed nas enega. 1310 01:17:25,597 --> 01:17:28,078 [Valentín] Ne, to mi ni v redu. 1311 01:17:28,121 --> 01:17:29,688 No, tega ne delam zaradi tebe. 1312 01:17:29,732 --> 01:17:31,559 Ne morem se soočiti z drugim dnem te revolucije 1313 01:17:31,603 --> 01:17:33,257 to se dogaja v trebuhu. 1314 01:17:35,738 --> 01:17:38,262 - V redu. - Dobro. To je dogovorjeno. 1315 01:17:40,873 --> 01:17:42,614 - Molina? - Hmm? 1316 01:17:42,658 --> 01:17:45,182 Vas moti, če imam piščančjo nogo takoj? 1317 01:17:45,225 --> 01:17:47,750 No, nekaj sem imel bolj formalno v mislih. 1318 01:17:50,230 --> 01:17:53,581 [grmenje] 1319 01:17:56,149 --> 01:17:58,848 Nisem zelo dober ko to rečem, 1320 01:17:58,891 --> 01:18:01,285 - ampak hvala. - Hm. 1321 01:18:01,328 --> 01:18:03,722 No, imaš srečo, da imaš gospodinja kot sostanovalka. 1322 01:18:03,766 --> 01:18:05,289 Lahko bi živel z istospolno usmerjenim. 1323 01:18:05,332 --> 01:18:09,206 [smeh] 1324 01:18:09,249 --> 01:18:10,729 Ne samo zaradi hrane. 1325 01:18:12,470 --> 01:18:14,428 Hvala, ker skrbiš zame, 1326 01:18:15,734 --> 01:18:17,301 vidi me skozi. 1327 01:18:17,344 --> 01:18:19,956 Mislim, da bi umrl če ne bi bilo tebe. 1328 01:18:22,132 --> 01:18:24,525 Kaj pa zadnji krompir, hmm? 1329 01:18:24,569 --> 01:18:26,397 Odprite široko. 1330 01:18:30,967 --> 01:18:33,186 Ne povej mami, ampak... [vohanje] 1331 01:18:33,230 --> 01:18:35,275 [vzdihne] Mislim, da sem pravkar prišel. 1332 01:18:35,319 --> 01:18:37,582 To je to zate. Nič več. 1333 01:18:39,802 --> 01:18:40,977 Vzel bom to. 1334 01:18:41,020 --> 01:18:42,369 Hvala. 1335 01:18:44,154 --> 01:18:47,026 Veš, kaj bi to naredilo še boljši? 1336 01:18:47,070 --> 01:18:48,288 Naj ugibam. 1337 01:18:48,332 --> 01:18:49,899 - Aurora? - Ne. 1338 01:18:49,942 --> 01:18:52,336 Ne počutim se nocoj pobegniti. 1339 01:18:52,379 --> 01:18:53,903 Želim ostati tukaj. 1340 01:18:53,946 --> 01:18:55,078 In narediti kaj? 1341 01:18:55,121 --> 01:18:56,340 [Luis] Poslušaj se. 1342 01:18:57,950 --> 01:19:00,300 Oh, daj no. utrujena sem da slišim svoj glas. 1343 01:19:00,344 --> 01:19:02,128 Želim, da govoriš. 1344 01:19:02,172 --> 01:19:03,869 O čem? 1345 01:19:03,913 --> 01:19:05,262 Karkoli. 1346 01:19:07,307 --> 01:19:08,874 v redu 1347 01:19:08,918 --> 01:19:10,267 v redu 1348 01:19:16,447 --> 01:19:18,623 Imate na stotine filmov. 1349 01:19:18,666 --> 01:19:20,756 Jaz imam enega. 1350 01:19:20,799 --> 01:19:22,758 In ima samo eno sceno. 1351 01:19:24,063 --> 01:19:26,196 Poznaš park nasproti mestne hiše? 1352 01:19:26,239 --> 01:19:27,588 [Luis] Mm-hmm. 1353 01:19:27,632 --> 01:19:29,634 Slika na tisoče zbranih ljudi 1354 01:19:29,677 --> 01:19:31,984 slišati govoriti Alberta Golizarja. 1355 01:19:32,028 --> 01:19:34,030 Imel sem komaj 15 let, 1356 01:19:34,073 --> 01:19:38,164 ampak sem že vedel o nezakonitih aretacijah, 1357 01:19:38,208 --> 01:19:39,949 eskadroni smrti, 1358 01:19:39,992 --> 01:19:43,126 na tisoče ljudi ki je bil izginil. 1359 01:19:43,169 --> 01:19:46,259 je Golizar vprašal ljudi deliti svoje zgodbe. 1360 01:19:46,303 --> 01:19:48,871 iz nekega razloga, je pokazal na naju s sestro. 1361 01:19:50,350 --> 01:19:52,222 Morda zato, ker izgledali smo tako lačni. 1362 01:19:53,049 --> 01:19:54,615 Povejte nam. 1363 01:19:54,659 --> 01:19:58,184 Povej nam kaj o domu naša država ti je dala. 1364 01:19:59,403 --> 01:20:00,883 "Naš dom?" rekel sem. 1365 01:20:02,754 --> 01:20:05,235 Naš dom je bil narejen iz blata, 1366 01:20:05,278 --> 01:20:08,586 kosi kositra in kartona škatle z žeblji. 1367 01:20:12,546 --> 01:20:15,854 Ko sem to rekel, park je postal zelo tih. 1368 01:20:15,898 --> 01:20:18,770 Vsi so želeli slišati naša zgodba. 1369 01:20:20,598 --> 01:20:23,514 Pogleda ne bom nikoli pozabil na sestrinem obrazu. 1370 01:20:25,516 --> 01:20:28,214 14-letna deklica 1371 01:20:28,258 --> 01:20:31,304 ki je bil opažen prvič v življenju. 1372 01:20:33,829 --> 01:20:35,526 Ko se počutiš tako, 1373 01:20:37,267 --> 01:20:39,486 ne misliš, da je oseba stoji zraven tebe 1374 01:20:39,530 --> 01:20:41,488 skriva mitraljez, 1375 01:20:43,621 --> 01:20:46,232 čaka na naročilo odpreti ogenj. 1376 01:20:48,060 --> 01:20:49,453 Ko je bilo konec, 1377 01:20:51,107 --> 01:20:53,196 Umrlo je 47 ljudi. 1378 01:20:57,069 --> 01:20:58,636 Dva od njih sta bila otroka. 1379 01:21:02,161 --> 01:21:03,380 Ena je bila moja sestra. 1380 01:21:03,423 --> 01:21:04,860 [globoko vzdihne] 1381 01:21:10,343 --> 01:21:11,867 [vrata celice se odprejo] 1382 01:21:14,826 --> 01:21:16,306 [Castellanos] Dobra novica, Arregui. 1383 01:21:16,349 --> 01:21:17,698 Profesor ni govoril. 1384 01:21:18,786 --> 01:21:20,614 Slaba novica. 1385 01:21:31,016 --> 01:21:33,976 [vrata celice se zaprejo] 1386 01:21:34,019 --> 01:21:37,283 [grmenje] 1387 01:21:37,327 --> 01:21:39,459 Oh, ta revež. 1388 01:21:39,503 --> 01:21:41,548 Dobil je svoje mesto v nebesih, to je gotovo. 1389 01:21:41,592 --> 01:21:46,031 [vzdihne] Samo naj bo hitro ko pride moj čas. 1390 01:21:46,075 --> 01:21:47,511 Ne govori tega. 1391 01:21:47,554 --> 01:21:49,426 Niti ne pomisli. 1392 01:21:49,469 --> 01:21:51,950 Profesor je bil velikan v gibanju. 1393 01:21:51,994 --> 01:21:53,386 Imel je stike visoko v režimu... 1394 01:21:53,430 --> 01:21:54,779 Valentin, ne povej mi. 1395 01:21:54,822 --> 01:21:55,867 ... vključno z enim generalov. 1396 01:21:55,911 --> 01:21:57,086 Nočem vedeti! 1397 01:22:00,872 --> 01:22:02,221 imaš prav 1398 01:22:03,657 --> 01:22:04,920 žal mi je 1399 01:22:06,095 --> 01:22:08,445 [zvonjenje alarma] 1400 01:22:11,709 --> 01:22:13,798 Ali vas moti če narekujem pismo? 1401 01:22:15,452 --> 01:22:17,454 Poskušal sem napisati sam, ampak... 1402 01:22:19,021 --> 01:22:20,326 stran je plavala. 1403 01:22:21,545 --> 01:22:23,068 ja 1404 01:22:26,811 --> 01:22:28,247 Tukaj. 1405 01:22:32,817 --> 01:22:34,253 Draga Marta, 1406 01:22:35,820 --> 01:22:38,257 Pišem, ker... 1407 01:22:38,301 --> 01:22:40,607 bojim se tukaj se lahko vse konča, 1408 01:22:42,740 --> 01:22:45,047 da bo moje življenje znašalo v nič. 1409 01:22:46,831 --> 01:22:49,355 Včasih si rečem 1410 01:22:49,399 --> 01:22:51,662 Nekaj od tebe sem vzel s seboj 1411 01:22:51,705 --> 01:22:53,490 in da ga nisem izgubil. 1412 01:22:58,364 --> 01:23:00,627 Ampak potem se zavem, 1413 01:23:03,326 --> 01:23:04,980 tam sem samo jaz, 1414 01:23:07,895 --> 01:23:09,723 čisto sam v tej celici. 1415 01:23:13,510 --> 01:23:16,904 In ne morem se umiti ker sem bolan 1416 01:23:16,948 --> 01:23:18,732 in bojim se zmrzovalna voda 1417 01:23:18,776 --> 01:23:20,517 mi bo povzročil pljučnico. 1418 01:23:20,560 --> 01:23:21,779 [Luis] Počakaj. 1419 01:23:21,822 --> 01:23:23,650 [Valentín] Kaj? 1420 01:23:23,694 --> 01:23:26,436 imaš prav Zmrzovalna voda bi te lahko ubil. 1421 01:23:26,479 --> 01:23:28,873 Ampak vseeno te lahko očistimo. 1422 01:23:28,916 --> 01:23:32,833 Lahko bi uporabil vročo vodo od čaja in dveh brisač, 1423 01:23:32,877 --> 01:23:34,226 enega pokritega z milom drugi pa samo vroč 1424 01:23:34,270 --> 01:23:36,489 in mokro, da obrišete milo. 1425 01:23:36,533 --> 01:23:38,056 In to bo ustavilo srbenje. 1426 01:23:38,100 --> 01:23:39,536 seveda 1427 01:23:58,903 --> 01:24:02,559 [grmenje] 1428 01:24:09,653 --> 01:24:11,916 Ves čas Bila sem z Marto... 1429 01:24:13,657 --> 01:24:16,225 [vzdihne] Nikoli nisem rekel, "Ljubim te." 1430 01:24:18,140 --> 01:24:19,880 Nikoli. 1431 01:24:21,839 --> 01:24:23,667 Kakšna grozna beseda. 1432 01:24:36,767 --> 01:24:38,638 Nočem umreti, Molina. 1433 01:24:41,337 --> 01:24:44,992 Rad bi bil debel starec 1434 01:24:45,036 --> 01:24:47,734 in imajo ducat vnukov. 1435 01:24:52,609 --> 01:24:55,655 [vpijoč] 1436 01:25:00,312 --> 01:25:01,966 Daj mi roko. 1437 01:25:13,586 --> 01:25:15,110 Kot sem rekel... 1438 01:25:17,024 --> 01:25:18,635 puščajoča pipa. 1439 01:25:25,555 --> 01:25:27,165 - Molina. - Hmm? 1440 01:25:29,341 --> 01:25:31,082 Poglej sence, 1441 01:25:31,126 --> 01:25:33,476 sveča se lije na steni. 1442 01:25:36,914 --> 01:25:38,394 Jih nisi nikoli opazil? 1443 01:25:41,527 --> 01:25:42,833 Nikoli. 1444 01:25:44,661 --> 01:25:46,489 Vedno jih gledam. 1445 01:25:47,881 --> 01:25:49,361 Pomaga preživeti čas. 1446 01:25:52,277 --> 01:25:53,974 [zvonec dvigala] 1447 01:26:00,720 --> 01:26:02,635 Zadnja priložnost, Molina. 1448 01:26:03,593 --> 01:26:05,899 Mi želiš kaj povedati? 1449 01:26:09,251 --> 01:26:11,253 [zvonec dvigala] 1450 01:26:13,646 --> 01:26:17,302 [sodnik] Zapornik 31452, Santiago Ventura, 1451 01:26:17,346 --> 01:26:19,043 po ustreznem premisleku, 1452 01:26:19,086 --> 01:26:21,480 ta tabla propada bivanje v tvoji kazni. 1453 01:26:21,524 --> 01:26:23,569 Peticija zavrnjena. 1454 01:26:23,613 --> 01:26:25,615 - [ljudje mrmrajo] - [ženska vpije] 1455 01:26:31,229 --> 01:26:33,188 Luis Molina. 1456 01:26:44,111 --> 01:26:45,461 [Valentín] Torej si res ne bo mi povedal 1457 01:26:45,504 --> 01:26:47,027 kaj se je zgodilo na zaslišanju? 1458 01:26:48,290 --> 01:26:49,465 Rekel sem, da je v redu. 1459 01:26:50,770 --> 01:26:52,076 Torej je šlo dobro? 1460 01:26:56,428 --> 01:26:58,082 Pravzaprav je bilo grozno. 1461 01:27:00,998 --> 01:27:03,305 Zavrnili so vaš pogojni izpust. 1462 01:27:03,348 --> 01:27:04,741 [Luis] Ne. 1463 01:27:04,784 --> 01:27:06,264 Vsaj še ne. 1464 01:27:08,571 --> 01:27:10,790 To so rekli ko čaka odločitev... 1465 01:27:12,444 --> 01:27:14,533 obsojence premestijo v drug blok. 1466 01:27:17,014 --> 01:27:18,798 Odhajam konec tedna. 1467 01:27:20,539 --> 01:27:22,019 In ne bo me nazaj. 1468 01:27:40,385 --> 01:27:42,431 Armando pride v Aurorin apartma... 1469 01:27:44,563 --> 01:27:45,825 vidi, da so njene torbe spakirane. 1470 01:27:48,698 --> 01:27:50,308 Gleda skozi okno. 1471 01:27:52,005 --> 01:27:53,355 Nocoj je noč. 1472 01:27:56,271 --> 01:27:58,403 Spider Woman hoče njen poljub. 1473 01:28:01,711 --> 01:28:04,714 Armando želi povedati Aurori kako se počuti... 1474 01:28:06,585 --> 01:28:08,283 ampak ne more. 1475 01:28:17,117 --> 01:28:19,381 Nisem te mogel pustiti oditi ne da bi se poslovil. 1476 01:28:23,254 --> 01:28:24,821 Zbogom, Armando. 1477 01:28:24,864 --> 01:28:26,779 [Luis] To je najbolj grozna stvar. 1478 01:28:28,694 --> 01:28:31,088 Dve osebi, ki ne moreta priznati zaljubljena sta. 1479 01:28:31,741 --> 01:28:33,264 Vse pripravljeno? 1480 01:28:33,308 --> 01:28:34,570 ja 1481 01:28:35,571 --> 01:28:36,789 Armando. 1482 01:28:38,225 --> 01:28:40,010 Kendall. 1483 01:28:40,053 --> 01:28:42,317 Armando, imaš da grem od tukaj. 1484 01:28:42,360 --> 01:28:44,841 Johnny in njegovi možje so na poti. 1485 01:28:44,884 --> 01:28:46,016 [Armando] Kdo jim je povedal, kje sem? 1486 01:28:46,059 --> 01:28:47,452 [Paulina] Ni pomembno. 1487 01:28:47,496 --> 01:28:49,062 Ubili te bodo! 1488 01:28:55,068 --> 01:28:56,983 Naj pridejo. 1489 01:28:57,027 --> 01:28:59,334 Mojega življenja je tako ali tako konec. 1490 01:28:59,377 --> 01:29:01,379 Nesmisel. 1491 01:29:01,423 --> 01:29:03,512 Zdaj imaš Paulino. 1492 01:29:03,555 --> 01:29:05,209 Armando me noče. 1493 01:29:06,297 --> 01:29:08,821 On te ljubi. Ali tega ne veš? 1494 01:29:11,520 --> 01:29:13,130 Je to res, Armando? 1495 01:29:20,224 --> 01:29:24,837 ♪ Drugi me lahko prevarajo, Ampak...♪ 1496 01:29:24,881 --> 01:29:27,274 ♪ Nikoli ti♪ 1497 01:29:27,318 --> 01:29:30,234 ♪ Povelji me naprej, nato me zapusti♪ 1498 01:29:30,277 --> 01:29:34,325 ♪ Ampak nikoli ti♪ 1499 01:29:34,369 --> 01:29:37,807 ♪ Nekdo drug Morda bi prevzel moje zaupanje♪ 1500 01:29:37,850 --> 01:29:42,202 ♪ Zlomi moje zaupanje na dvoje♪ 1501 01:29:42,246 --> 01:29:45,467 ♪ Stvari, ki bi se vam zdele nemogoče♪ 1502 01:29:45,510 --> 01:29:49,819 ♪ Narediti♪ 1503 01:29:50,733 --> 01:29:53,562 ♪ Druge ljubezni bi lahko povedale♪ 1504 01:29:53,605 --> 01:29:56,956 ♪ Nekaj lahke laži♪ 1505 01:29:57,000 --> 01:30:00,003 ♪ Reci za vedno♪ 1506 01:30:00,046 --> 01:30:02,048 ♪ Ko mislijo♪ 1507 01:30:02,092 --> 01:30:07,010 ♪ Adijo♪ 1508 01:30:08,751 --> 01:30:12,276 ♪ Ampak ne, ne♪ 1509 01:30:12,319 --> 01:30:14,539 ♪ Nikoli♪ 1510 01:30:15,932 --> 01:30:19,544 ♪ Nikoli ti♪ 1511 01:30:32,339 --> 01:30:34,037 [Kendall] No, to pa ne spremeni nekaj, Aurora. 1512 01:30:35,299 --> 01:30:37,649 Še vedno imate revijo objaviti, 1513 01:30:37,693 --> 01:30:39,738 roki, ki jih je treba upoštevati. 1514 01:30:39,782 --> 01:30:40,913 Moramo oditi. 1515 01:30:40,957 --> 01:30:43,350 Ne morem, Kendall. 1516 01:30:43,394 --> 01:30:45,744 Prosim, poskusite razumeti. 1517 01:30:45,788 --> 01:30:49,400 Ne samo zato, ker Ljubim Armanda, 1518 01:30:49,444 --> 01:30:52,708 to je zato, ker me je on naredil videti stvari skozi njegove oči. 1519 01:30:52,751 --> 01:30:55,711 Ti ljudje potrebujejo našo pomoč. 1520 01:30:55,754 --> 01:30:58,278 Zapomni si, jaz sem eden izmed njih. 1521 01:30:58,322 --> 01:30:59,758 ampak... 1522 01:30:59,802 --> 01:31:01,456 [Aurora] Niti več besede, Kendall. 1523 01:31:08,941 --> 01:31:11,074 Vem, da si bil ti ki nas je izdal. 1524 01:31:20,039 --> 01:31:21,388 žal mi je 1525 01:31:24,087 --> 01:31:25,480 Nisem te mogel izgubiti. 1526 01:31:26,437 --> 01:31:27,830 To je presenečenje. 1527 01:31:27,873 --> 01:31:29,484 Pravilo številka ena, 1528 01:31:29,527 --> 01:31:31,616 nikoli ne zaupaj zaprti kraljici. 1529 01:31:31,660 --> 01:31:33,226 [smeh] 1530 01:31:33,270 --> 01:31:34,750 [Luis] Aurora nima ničesar ampak zdaj slabe možnosti. 1531 01:31:34,793 --> 01:31:36,578 Pojdi k Clemencii. Ščitila te bo. 1532 01:31:36,621 --> 01:31:37,970 št. 1533 01:31:38,014 --> 01:31:39,145 Ne, ne džungla. 1534 01:31:39,189 --> 01:31:40,451 Vzemi moj avto. 1535 01:31:40,495 --> 01:31:42,279 gremo pridi no 1536 01:31:53,029 --> 01:31:54,465 Prosim, Armando. 1537 01:31:54,509 --> 01:31:56,728 Moramo se ustaviti. 1538 01:31:56,772 --> 01:31:58,513 V svojo mrežo nas vleče. 1539 01:32:00,558 --> 01:32:03,039 poslušaj me! Ubila te bo! 1540 01:32:03,082 --> 01:32:05,084 Aurora in Armando sledijo, 1541 01:32:06,564 --> 01:32:08,044 vendar ne Desiderio. 1542 01:32:14,006 --> 01:32:15,442 Kaj je narobe? 1543 01:32:19,795 --> 01:32:21,057 hej 1544 01:32:23,668 --> 01:32:26,497 [Luis vpije] 1545 01:32:28,891 --> 01:32:30,370 Ne delaj tega. 1546 01:32:34,418 --> 01:32:36,594 Tako sem utrujena, Valentin. 1547 01:32:39,162 --> 01:32:41,207 Utrujen sem od trpljenja. 1548 01:32:43,122 --> 01:32:45,037 Notri boli. 1549 01:32:49,128 --> 01:32:50,565 kje 1550 01:32:52,741 --> 01:32:54,656 V mojih prsih, 1551 01:32:54,699 --> 01:32:56,875 in v mojem grlu. 1552 01:33:01,837 --> 01:33:03,316 Tukaj. 1553 01:33:07,016 --> 01:33:08,234 ja 1554 01:33:21,030 --> 01:33:22,597 [Valentín] Kakšno olajšanje. 1555 01:33:25,904 --> 01:33:27,123 Kaj? 1556 01:33:28,994 --> 01:33:30,909 [Valentín] Spet skrbeti za nekoga. 1557 01:33:46,925 --> 01:33:48,405 Ali bi lahko ... 1558 01:33:54,759 --> 01:33:56,282 Se te lahko tudi jaz dotaknem? 1559 01:33:59,764 --> 01:34:00,939 ja 1560 01:34:25,442 --> 01:34:27,574 lezi. 1561 01:34:27,618 --> 01:34:28,880 pridi no 1562 01:34:31,709 --> 01:34:33,058 Približajte se steni. 1563 01:34:33,102 --> 01:34:34,364 [Luis] V redu. 1564 01:34:36,279 --> 01:34:38,020 [Valentín] Tvoja koža... 1565 01:34:38,063 --> 01:34:40,457 tako je mehko. 1566 01:34:40,500 --> 01:34:42,807 - [Luis] Ti je všeč? - [Valentín] Ja. 1567 01:34:42,851 --> 01:34:44,635 ja 1568 01:34:55,385 --> 01:34:56,734 [Luis] Si buden? 1569 01:34:58,867 --> 01:35:00,042 ja 1570 01:35:02,174 --> 01:35:03,828 [Luis] Zgodila se je čudna stvar zame sinoči. 1571 01:35:05,917 --> 01:35:09,965 [smeh] Lahko bi tako rekli. 1572 01:35:10,008 --> 01:35:11,575 [Luis] Ko si bil z mano ... 1573 01:35:13,969 --> 01:35:15,753 bilo je, kot da nisem več jaz. 1574 01:35:17,624 --> 01:35:19,148 Počutil sem se, kot da sem ti. 1575 01:35:21,759 --> 01:35:24,893 Toda kasneje, ko si šel nazaj v svojo posteljo, 1576 01:35:26,111 --> 01:35:27,809 Tudi jaz nisem bil ti. 1577 01:35:28,723 --> 01:35:30,333 In še vedno nisem bil jaz. 1578 01:35:32,335 --> 01:35:33,771 Bil sem nekdo drug. 1579 01:35:35,730 --> 01:35:37,470 Ne moški ali ženska. 1580 01:35:40,822 --> 01:35:42,127 nisem bil nič... 1581 01:35:43,650 --> 01:35:45,000 in vse. 1582 01:35:48,612 --> 01:35:50,222 Zdelo se je kot biti... 1583 01:35:50,266 --> 01:35:52,181 Izven nevarnosti. 1584 01:35:53,835 --> 01:35:55,488 Točno tako. 1585 01:35:55,532 --> 01:35:57,186 Kako si vedel? 1586 01:35:57,229 --> 01:35:58,927 Tudi jaz sem to čutil. 1587 01:36:01,538 --> 01:36:03,453 Marcuse piše o tem. 1588 01:36:03,496 --> 01:36:05,629 Spol kot družbeni konstrukt. 1589 01:36:05,672 --> 01:36:08,458 Oh, prosim, Valentin, danes ni teorije. 1590 01:36:08,501 --> 01:36:10,765 Nekatere stvari so preveč zanimive ubesediti. 1591 01:36:10,808 --> 01:36:12,505 Prav imaš, prav imaš. 1592 01:36:12,549 --> 01:36:14,116 žal mi je 1593 01:36:14,159 --> 01:36:15,334 Poleg tega 1594 01:36:16,466 --> 01:36:19,121 Počutim se dobro in nočem ga pokvariti. 1595 01:36:20,557 --> 01:36:22,820 Ti veš kaj je najlepše o sreči? 1596 01:36:25,214 --> 01:36:28,173 Misliš, da ne boš nikoli biti spet nesrečen. 1597 01:36:28,217 --> 01:36:29,740 Molina. 1598 01:36:31,786 --> 01:36:35,790 Tvoj pogojni izpust je odobren, po mojem priporočilu. 1599 01:36:37,139 --> 01:36:38,662 Vse, kar moram storiti, je podpisati. 1600 01:36:40,838 --> 01:36:42,927 Kaj naj storim, Molina? 1601 01:36:52,328 --> 01:36:53,459 Hvala. 1602 01:36:54,547 --> 01:36:56,593 Moja mama bo tako vesela. 1603 01:36:56,636 --> 01:36:58,943 Danes popoldne odhajaš. 1604 01:36:58,987 --> 01:37:00,423 tri ure. 1605 01:37:00,466 --> 01:37:02,033 Danes? 1606 01:37:02,077 --> 01:37:03,556 Ampak še vedno obstaja možnost da je lahko govoril. 1607 01:37:03,600 --> 01:37:05,384 Lahko verjameš temu pedru? 1608 01:37:05,428 --> 01:37:07,822 Zelo rad ima zapor hoče ostati. 1609 01:37:07,865 --> 01:37:10,346 Pripravite svoje stvari. 1610 01:37:10,389 --> 01:37:13,392 In zapomni si, Molina, 1611 01:37:13,436 --> 01:37:15,612 karkoli mislite, da ste videli tukaj, 1612 01:37:16,831 --> 01:37:18,136 nikomur ni mar. 1613 01:37:22,227 --> 01:37:25,100 In nič več s fanti. 1614 01:37:28,320 --> 01:37:29,844 Ste prepričani o tem? 1615 01:37:29,887 --> 01:37:32,759 Prej ali slej, pripeljal nas bo do njih. 1616 01:37:32,803 --> 01:37:34,718 Konec koncev 1617 01:37:34,761 --> 01:37:36,938 on je zaljubljena ženska. 1618 01:37:38,896 --> 01:37:40,985 Ne bodi žalosten. 1619 01:37:41,029 --> 01:37:44,641 nisem. vesela sem zate. 1620 01:37:44,684 --> 01:37:46,686 Zdaj lahko začnete novo življenje. 1621 01:37:46,730 --> 01:37:48,645 Pridružite se politični skupini. 1622 01:37:48,688 --> 01:37:50,821 Pojdi ven in korakaj z njim vaši geji bratje in sestre. 1623 01:37:50,865 --> 01:37:52,649 Oprosti, Valentin, 1624 01:37:52,692 --> 01:37:55,347 zame je prepozno postati revolucionar. 1625 01:37:55,391 --> 01:37:57,262 Toda preživeli ste na mestu 1626 01:37:57,306 --> 01:38:00,135 da naj ne bi nihče oditi pri življenju. 1627 01:38:00,178 --> 01:38:02,137 Ne moreš mi povedati to te ni spremenilo. 1628 01:38:04,052 --> 01:38:07,185 Boli me, da te zapuščam čisto sam v tej celici. 1629 01:38:07,229 --> 01:38:09,231 Nikogar v bližini da skrbim zate. 1630 01:38:10,667 --> 01:38:12,190 Grem od tod. 1631 01:38:12,974 --> 01:38:15,150 Ne bom umrl kot profesor, 1632 01:38:15,193 --> 01:38:18,153 brez prenosa naprej informacije, ki jih imam. 1633 01:38:18,196 --> 01:38:19,589 nisem. 1634 01:38:26,117 --> 01:38:27,466 Valentin. 1635 01:38:29,773 --> 01:38:32,558 Želim te vprašati za darilo za odhod. 1636 01:38:32,602 --> 01:38:35,344 Nekaj, česar nismo storili, 1637 01:38:35,387 --> 01:38:38,608 čeprav smo vstali na veliko slabše. 1638 01:38:42,046 --> 01:38:43,221 Poljub. 1639 01:38:45,093 --> 01:38:46,442 res je 1640 01:38:48,748 --> 01:38:50,750 Nikoli nismo. 1641 01:38:55,625 --> 01:38:57,279 Hočeš zdaj? 1642 01:38:59,977 --> 01:39:03,807 Ampak... nimamo veliko časa. 1643 01:39:03,850 --> 01:39:07,289 In še moramo končati film. 1644 01:39:07,332 --> 01:39:08,725 ja 1645 01:39:09,944 --> 01:39:11,206 pridi sem 1646 01:39:47,329 --> 01:39:50,767 ♪ Prej ali slej Zagotovo se boste srečali♪ 1647 01:39:50,810 --> 01:39:54,205 ♪ V spalnici, salonu Ali celo ulica♪ 1648 01:39:54,249 --> 01:39:59,167 ♪ Ni mesta na zemlji Verjetno boste zamudili♪ 1649 01:39:59,210 --> 01:40:03,127 ♪ Njen poljub♪ 1650 01:40:03,171 --> 01:40:06,391 ♪ Prej ali slej V sončni svetlobi ali mraku♪ 1651 01:40:06,435 --> 01:40:08,002 ♪ Ko rdeče sveče utripajo♪ 1652 01:40:08,045 --> 01:40:09,742 ♪ Vstopila bo v sobo♪ 1653 01:40:09,786 --> 01:40:11,440 ♪ In zavese se bodo tresle♪ 1654 01:40:11,483 --> 01:40:14,138 ♪ In ogenj bo sikal♪ 1655 01:40:14,182 --> 01:40:18,229 ♪ Prihaja njen poljub♪ 1656 01:40:18,273 --> 01:40:23,495 ♪ In luna postaja temnejša♪ 1657 01:40:23,539 --> 01:40:26,585 ♪ Med plimovanjem♪ 1658 01:40:26,629 --> 01:40:30,372 ♪ In njene črne kroglice se svetijo♪ 1659 01:40:30,415 --> 01:40:34,767 ♪ In komaj se želiš premakniti Toda ujet si v mrežo♪ 1660 01:40:34,811 --> 01:40:39,250 ♪ O ženski pajki♪ 1661 01:40:39,294 --> 01:40:42,471 ♪ V njenem žametnem ogrinjalu♪ 1662 01:40:42,514 --> 01:40:45,778 ♪ Lahko kričiš♪ 1663 01:40:45,822 --> 01:40:51,523 ♪ Ampak ne moreš pobegniti♪ 1664 01:40:55,658 --> 01:40:58,922 ♪ Prej ali slej Tvoja ljubezen bo prišla♪ 1665 01:40:58,965 --> 01:41:00,793 ♪ In on se dotakne tvojega srca♪ 1666 01:41:00,837 --> 01:41:03,013 ♪ Pozoren si in živ♪ 1667 01:41:03,057 --> 01:41:07,713 ♪ In samo en žebljiček je To lahko uniči takšno blaženost♪ 1668 01:41:07,757 --> 01:41:11,282 ♪ Njen poljub♪ 1669 01:41:11,326 --> 01:41:15,025 ♪ Prej ali slej, Kopaš se v uspehu♪ 1670 01:41:15,069 --> 01:41:18,376 ♪ In vaši podložniki pozdravljajo Ne rečejo nič drugega kot "da"♪ 1671 01:41:18,420 --> 01:41:22,902 ♪ Toda tvoja moč je prazna Zbledi kot megla♪ 1672 01:41:22,946 --> 01:41:26,863 ♪ Ko te enkrat poljubijo♪ 1673 01:41:26,906 --> 01:41:32,173 ♪ In luna postaja temnejša♪ 1674 01:41:32,216 --> 01:41:35,959 ♪ Med plimovanjem♪ 1675 01:41:36,002 --> 01:41:39,049 ♪ In tvoj dih je hitrejši♪ 1676 01:41:39,093 --> 01:41:43,401 ♪ In komaj se želiš premakniti Toda ujet si v mrežo♪ 1677 01:41:43,445 --> 01:41:48,319 ♪ O ženski pajki♪ 1678 01:41:48,363 --> 01:41:52,149 ♪ V njenem žametnem ogrinjalu♪ 1679 01:41:52,193 --> 01:41:55,326 ♪ Lahko tečeš, lahko kričiš♪ 1680 01:41:55,370 --> 01:41:58,895 ♪ Lahko se skriješ♪ 1681 01:41:58,938 --> 01:42:02,072 ♪ Ampak ne moreš♪ 1682 01:42:02,116 --> 01:42:08,122 ♪ Pobeg♪ 1683 01:42:12,691 --> 01:42:14,040 ti? 1684 01:42:14,084 --> 01:42:15,825 Moral sem se prepričati, da si varen. 1685 01:42:15,868 --> 01:42:17,914 [plahutajo krila] 1686 01:42:20,743 --> 01:42:24,225 [napeta glasba] 1687 01:42:31,145 --> 01:42:34,887 prosim čakal sem najti ljubezen vse življenje. 1688 01:42:34,931 --> 01:42:37,499 Toda zdaj, ko imam, prosiš me, naj se temu odrečem. 1689 01:42:41,372 --> 01:42:44,506 Če vzamete Armanda, tudi mene ubiješ. 1690 01:42:51,426 --> 01:42:52,688 ne! 1691 01:42:55,691 --> 01:42:57,345 ljubim te 1692 01:42:58,476 --> 01:43:00,174 tudi jaz te ljubim. 1693 01:43:04,961 --> 01:43:09,313 - [žvrgolenje ptic] - [čivkanje žuželk] 1694 01:43:09,357 --> 01:43:11,576 [sopci] 1695 01:43:21,195 --> 01:43:23,022 [Valentín] Torej je bilo prekletstvo razbito. 1696 01:43:23,066 --> 01:43:24,807 [Luis] Ne. Izpolnjeno je bilo. 1697 01:43:25,895 --> 01:43:29,377 Aurora je ljubila Kendall, le na drugačen način. 1698 01:43:35,165 --> 01:43:36,427 [Valentín] To je pravi preobrat. 1699 01:43:36,471 --> 01:43:37,602 [Luis] V resnici ne. 1700 01:43:37,646 --> 01:43:38,690 Homoseksualci vedno umrejo 1701 01:43:38,734 --> 01:43:40,126 v hollywoodskih filmih. 1702 01:43:40,170 --> 01:43:41,824 večino časa, se ubijejo. 1703 01:43:41,867 --> 01:43:45,001 Ne. Dal je svoje življenje za vzrok. 1704 01:43:45,044 --> 01:43:46,437 Zaradi njegove žrtve, 1705 01:43:46,481 --> 01:43:48,396 vas se bo nadaljevala biti zaščiten. 1706 01:43:48,439 --> 01:43:49,440 št. 1707 01:43:51,225 --> 01:43:52,922 Umrl je zaradi ljubezni. 1708 01:43:55,141 --> 01:43:56,882 Aurora prepozna Ženska pajek 1709 01:43:56,926 --> 01:43:58,449 za to, kar v resnici je, 1710 01:43:59,929 --> 01:44:02,018 njen največji sovražnik, 1711 01:44:02,061 --> 01:44:03,802 in njena največja prijateljica. 1712 01:44:03,846 --> 01:44:05,848 Ona je smrt in življenje. 1713 01:44:08,851 --> 01:44:10,766 Rešila je celo vas 1714 01:44:10,809 --> 01:44:13,029 in zahteval tako malo v zameno. 1715 01:44:14,465 --> 01:44:16,119 Samo poljub. 1716 01:44:19,035 --> 01:44:23,082 Skozi njene solze, Aurora se začne smehljati. 1717 01:44:23,126 --> 01:44:26,085 There's some kind of happiness za vsakega od nas. 1718 01:44:26,129 --> 01:44:30,873 Življenje je dobro, and that good is love. 1719 01:44:30,916 --> 01:44:33,919 [ansambelska glasba] 1720 01:44:35,312 --> 01:44:40,012 [pevci] ♪ Ime ji je Aurora♪ 1721 01:44:40,056 --> 01:44:43,059 [vokaliziranje] 1722 01:44:50,022 --> 01:44:51,850 Pravi hollywoodski konec. 1723 01:44:53,591 --> 01:44:56,202 rekel sem ti, to ni državljan Kane. 1724 01:44:56,246 --> 01:44:59,205 Call it kitsch, call it camp, meni je vseeno. 1725 01:44:59,249 --> 01:45:00,555 Všeč mi je. 1726 01:45:07,344 --> 01:45:09,215 [vzdihne] 1727 01:45:28,887 --> 01:45:31,107 When I was with the warden, 1728 01:45:31,150 --> 01:45:33,239 Imam občutek da ga je bilo strah. 1729 01:45:34,328 --> 01:45:35,416 ja 1730 01:45:37,287 --> 01:45:39,115 Stvari se hitro premikajo. 1731 01:45:40,856 --> 01:45:42,510 In če prenesem vaše informacije, 1732 01:45:44,033 --> 01:45:45,339 bi se premikali hitreje? 1733 01:45:47,166 --> 01:45:48,429 mogoče. 1734 01:45:49,952 --> 01:45:52,041 In nekega dne boš morda prost. 1735 01:45:52,084 --> 01:45:56,262 [Castellanos] Jetnik 57884, Luis Molina prihaja ven. 1736 01:45:56,306 --> 01:45:58,439 Naredil bom vse, kar mi rečeš. 1737 01:45:58,482 --> 01:46:00,266 [vrata celice se odprejo] 1738 01:46:05,489 --> 01:46:06,969 Čas je, da gremo, Molina. 1739 01:46:12,322 --> 01:46:13,758 Hvala. 1740 01:46:17,980 --> 01:46:19,068 Torej me ne boš pozabil. 1741 01:46:19,111 --> 01:46:21,810 Ni nevarnosti za to. 1742 01:46:23,855 --> 01:46:25,857 Pogrešal te bom, Molinita. 1743 01:46:29,557 --> 01:46:30,732 Rdeča je tvoja barva. 1744 01:46:30,775 --> 01:46:32,734 [vrata celice se odprejo] 1745 01:46:34,649 --> 01:46:35,954 In vedno je bilo. 1746 01:46:43,527 --> 01:46:44,876 [vrata celice zaloputnejo] 1747 01:46:48,663 --> 01:46:49,968 [klikne ključavnica vrat celice] 1748 01:46:57,889 --> 01:46:59,891 [žvenketajo kovinske ograje] 1749 01:47:12,426 --> 01:47:14,428 [oddaljeno zavijanje sirene] 1750 01:47:26,614 --> 01:47:29,007 [moški nad PA oglašanje nerazločno] 1751 01:47:37,799 --> 01:47:39,714 [policisti nerazločno kričijo] 1752 01:48:04,608 --> 01:48:05,696 mama. 1753 01:48:08,351 --> 01:48:10,658 [smeh] Luis? 1754 01:48:10,701 --> 01:48:11,876 Uh-hmm. 1755 01:48:13,487 --> 01:48:15,445 Ali sanjam? 1756 01:48:15,489 --> 01:48:17,012 Ne, mama. 1757 01:48:17,055 --> 01:48:18,927 - Jaz sem. - [vpije] 1758 01:48:18,970 --> 01:48:20,276 doma sem. 1759 01:48:24,976 --> 01:48:26,108 zdravo 1760 01:48:33,681 --> 01:48:35,509 [Alfonso] Revolucija ... 1761 01:48:35,552 --> 01:48:37,641 ni nič ampak radikalci in vile. 1762 01:48:37,685 --> 01:48:39,600 Kup razvajencev. 1763 01:48:39,643 --> 01:48:42,080 Uničiti generale? 1764 01:48:42,124 --> 01:48:45,519 [smeh] Pozabi. Zdrobljeni bodo. 1765 01:48:45,562 --> 01:48:48,043 Njihova kri bo tekla na ulicah. 1766 01:48:48,086 --> 01:48:49,392 Boste videli. 1767 01:48:52,351 --> 01:48:53,918 [žvenketanje kozarca] 1768 01:48:53,962 --> 01:48:55,964 Zdravica, če smem. 1769 01:48:57,705 --> 01:48:59,533 Dragi teti Chicha, 1770 01:48:59,576 --> 01:49:02,187 ter na ljubezen in skrb pokazala je svojo ljubljeno sestro. 1771 01:49:03,624 --> 01:49:05,669 - V Chicha. - [vsi] V Chicha. 1772 01:49:05,713 --> 01:49:07,671 [zvenketje kozarca] 1773 01:49:19,204 --> 01:49:20,902 [ženska na telefonu] Pokliči nazaj jutri. 1774 01:49:20,945 --> 01:49:22,251 Dve uri. 1775 01:49:28,823 --> 01:49:30,172 [kliki fotoaparata] 1776 01:49:37,571 --> 01:49:38,659 Gabriel. 1777 01:49:39,790 --> 01:49:42,053 - Pozdravljeni. - Zdravo. 1778 01:49:42,097 --> 01:49:44,447 Ne morem ostati dolgo. To je naš največji čas. 1779 01:49:44,490 --> 01:49:46,667 Oh. Dobro izgledaš. 1780 01:49:47,929 --> 01:49:49,800 kako si 1781 01:49:49,844 --> 01:49:50,975 Kako je z družino? 1782 01:49:51,019 --> 01:49:52,977 V redu. V redu. 1783 01:49:55,110 --> 01:49:56,938 - Si dobil moja pisma? - Da. 1784 01:49:56,981 --> 01:49:59,157 Oh. Upam, da niso bili preveč de trop. 1785 01:49:59,201 --> 01:50:00,811 Kot bi rekli Francozi, "preveč." 1786 01:50:00,855 --> 01:50:02,247 [smeh] Ne, ne. 1787 01:50:02,291 --> 01:50:03,858 Zelo sem užival v njih. 1788 01:50:03,901 --> 01:50:05,076 ja 1789 01:50:05,120 --> 01:50:06,469 No, nikoli nisi odgovoril. 1790 01:50:07,731 --> 01:50:09,559 Bil sem zaposlen. 1791 01:50:09,603 --> 01:50:12,127 Z družino, si predstavljam. 1792 01:50:12,170 --> 01:50:13,563 Dvojne izmene v službi. 1793 01:50:22,180 --> 01:50:23,617 Si kdaj pomislil name? 1794 01:50:25,793 --> 01:50:27,272 Verjetno bi se moral vrniti. 1795 01:50:27,316 --> 01:50:28,578 Ker sem mislil nate... 1796 01:50:30,188 --> 01:50:31,363 veliko. 1797 01:50:34,018 --> 01:50:37,543 Kako bi mi le dal dovolj, da me zanima ... 1798 01:50:39,894 --> 01:50:41,156 in niti centimetra več. 1799 01:50:44,333 --> 01:50:45,682 Žal mi je, Luis. 1800 01:50:47,553 --> 01:50:49,730 Jaz sem čisto navaden človek in ne razumem-- 1801 01:50:49,773 --> 01:50:50,948 Da, razumeš. 1802 01:50:53,081 --> 01:50:55,910 Zelo dobro razumeš. 1803 01:50:57,955 --> 01:51:02,090 Pustiš mi, da te obožujem in užival si. 1804 01:51:03,961 --> 01:51:05,397 Ampak nikoli mi nisi povedal, 1805 01:51:07,051 --> 01:51:08,400 ali se mi je zahvalil. 1806 01:51:10,141 --> 01:51:13,275 Prosim, ne prihajaj več sem. 1807 01:51:21,631 --> 01:51:24,590 [dramično predvajanje glasbe] 1808 01:51:28,377 --> 01:51:30,379 [oddaljeni helikopter brenčanje rezil] 1809 01:51:35,166 --> 01:51:37,168 Vsak dan sem ti mahala. 1810 01:51:50,051 --> 01:51:52,053 [vrtljivi gumb se vrti] 1811 01:51:55,665 --> 01:51:56,840 [ženska po telefonu] Da? 1812 01:51:58,146 --> 01:51:59,713 [Luis] Profesor pozdravlja. 1813 01:52:06,937 --> 01:52:08,373 Zelo te imam rad, mama. 1814 01:52:10,027 --> 01:52:12,508 Če me do takrat ne bo doma to bereš, 1815 01:52:12,551 --> 01:52:14,118 to pomeni, da sem bil aretiran. 1816 01:52:16,033 --> 01:52:18,296 Samo, tokrat, za nekaj veliko bolj resno. 1817 01:52:21,386 --> 01:52:23,171 Če res odidem, 1818 01:52:23,214 --> 01:52:25,390 Poznam teto Chicha vedno vam bo na voljo. 1819 01:52:28,524 --> 01:52:30,178 Ko sem šel prvič v zapor, 1820 01:52:30,221 --> 01:52:31,788 Mislil sem, da je mojega življenja konec. 1821 01:52:33,442 --> 01:52:35,792 Šele začelo se je. 1822 01:52:35,836 --> 01:52:38,882 Naučil sem se o dostojanstvu na tem najbolj nedostojnem mestu. 1823 01:52:38,926 --> 01:52:40,492 [hupa vozila] 1824 01:52:41,842 --> 01:52:43,191 [Luis] Vedno nisem nič verjel 1825 01:52:43,234 --> 01:52:44,975 se lahko kdaj spremeni zame. 1826 01:52:45,019 --> 01:52:46,977 In postalo mi je žal zase. 1827 01:52:48,457 --> 01:52:49,893 Eno vstopnico, prosim. 1828 01:52:49,937 --> 01:52:51,373 Ampak zdaj ne morem tako živeti. 1829 01:52:53,157 --> 01:52:54,332 Hvala. 1830 01:52:59,163 --> 01:53:01,992 [renčanje] 1831 01:53:05,953 --> 01:53:08,129 [moški na filmskem platnu] Daj no, daj no. 1832 01:53:09,913 --> 01:53:12,786 - Previdno, previdno! Ostani nazaj. - [nadaljuj z renčanjem] 1833 01:53:12,829 --> 01:53:14,178 [moški na filmskem platnu] Hej, daj no! Varnostno kopiraj. 1834 01:53:14,222 --> 01:53:15,614 Bi naredili varnostno kopijo, prosim? 1835 01:53:15,658 --> 01:53:17,442 [nadaljuj z renčanjem] 1836 01:53:17,486 --> 01:53:20,228 [moški na filmskem platnu] Pojdi skozi to--hej, Oliver! 1837 01:53:20,271 --> 01:53:21,620 - [Oliver] Ja. - [moški na filmskem platnu] Prinesi 1838 01:53:21,664 --> 01:53:23,274 [nerazločno] ne jedo... 1839 01:53:23,318 --> 01:53:27,322 [ni slišnega dialoga] 1840 01:53:29,063 --> 01:53:30,804 [renčanje se nadaljuje] 1841 01:53:37,811 --> 01:53:39,160 [moški na filmskem platnu] Ja, v redu je. 1842 01:53:40,596 --> 01:53:42,380 Hej! Pridi! 1843 01:53:43,642 --> 01:53:45,427 [moški na filmskem platnu stoka] 1844 01:53:46,950 --> 01:53:48,082 Moramo iti. 1845 01:53:48,125 --> 01:53:49,387 - Kaj? - Zdaj! 1846 01:53:49,431 --> 01:53:51,694 [napeta glasba] 1847 01:53:59,310 --> 01:54:00,877 - Pohiti! - [uradnik 1] Stop! 1848 01:54:00,921 --> 01:54:02,574 - Nehaj! me slišiš - [uradnik 2] Stop, stop! 1849 01:54:02,618 --> 01:54:04,098 [uradnik 1] Stop! 1850 01:54:04,141 --> 01:54:05,534 [uradnik 2] Stop! 1851 01:54:05,577 --> 01:54:07,666 - [policijska sirena zavija] - [stokanje] 1852 01:54:07,710 --> 01:54:09,059 [škripanje gum] 1853 01:54:09,103 --> 01:54:10,104 [častnik] Stoj! 1854 01:54:11,453 --> 01:54:13,716 Ne premikaj se! Ne ustreli ga. 1855 01:54:13,759 --> 01:54:14,630 Potrebujemo ga živega. 1856 01:54:15,892 --> 01:54:18,242 pridi no pridi no 1857 01:54:18,286 --> 01:54:19,504 - Pohiti! - Nehaj! 1858 01:54:21,767 --> 01:54:23,247 Pohitite! 1859 01:54:24,901 --> 01:54:26,642 pridi no 1860 01:54:27,730 --> 01:54:30,515 - [uradnik] Ne! - [streli] 1861 01:54:30,559 --> 01:54:31,777 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 1862 01:54:36,217 --> 01:54:37,696 [Luis težko diha] 1863 01:54:43,311 --> 01:54:44,790 [uradnik] Ostani nazaj. 1864 01:54:44,834 --> 01:54:46,401 Pojdi nazaj. Premakni se nazaj. 1865 01:54:48,403 --> 01:54:50,884 [težko diha] 1866 01:54:54,365 --> 01:54:55,627 [uradnik] Pojdi nazaj. 1867 01:54:57,238 --> 01:54:58,456 Stopite nazaj, prosim. 1868 01:55:06,029 --> 01:55:09,119 [predvajanje nežne glasbe] 1869 01:55:23,307 --> 01:55:26,397 [igra velika glasba] 1870 01:55:37,974 --> 01:55:41,238 ♪ Optimistični konci♪ 1871 01:55:41,282 --> 01:55:44,111 ♪ Strastne romance♪ 1872 01:55:44,154 --> 01:55:47,027 ♪ Čudoviti močni junaki♪ 1873 01:55:47,070 --> 01:55:50,900 ♪ Tveganje, ki kljubuje smrti♪ 1874 01:55:50,944 --> 01:55:54,425 ♪ Samo v filmih♪ 1875 01:55:57,341 --> 01:56:00,562 ♪ Dekorativne Madone♪ 1876 01:56:00,605 --> 01:56:03,913 ♪ Popolnoma skladno♪ 1877 01:56:03,957 --> 01:56:06,394 ♪ Izzivanje zlikovca Pogumno♪ 1878 01:56:06,437 --> 01:56:10,398 ♪ Tako visoko oprsje kot kljubovalno♪ 1879 01:56:10,441 --> 01:56:12,182 ♪ Samo v filmih♪ 1880 01:56:12,226 --> 01:56:14,228 [pevci] ♪ Samo v filmih♪ 1881 01:56:19,929 --> 01:56:23,063 ♪ Ampak marmorna tla Za drsenje♪ 1882 01:56:23,106 --> 01:56:26,240 ♪ In zankajte zanke Za vožnjo naprej♪ 1883 01:56:26,283 --> 01:56:31,071 ♪ In soparna dekleta Begining some beguine♪ 1884 01:56:31,114 --> 01:56:32,855 [pevci vokalizirajo] 1885 01:56:32,898 --> 01:56:35,989 ♪ Našel sem, ko sem odrasel♪ 1886 01:56:36,032 --> 01:56:39,209 ♪ In življenje je postalo veliko hladnejše♪ 1887 01:56:39,253 --> 01:56:41,646 ♪ Bili, na mojo žalost♪ 1888 01:56:41,690 --> 01:56:45,737 ♪ Nikjer me ni videti♪ 1889 01:56:59,534 --> 01:57:03,842 ♪ In tako sem poškropil Malo parfuma♪ 1890 01:57:03,886 --> 01:57:05,409 [pevci] ♪ Razpršil malo parfuma♪ 1891 01:57:05,453 --> 01:57:07,020 ♪ Namasirala malo pudra♪ 1892 01:57:07,063 --> 01:57:08,630 [pevci] ♪ Namasirala malo pudra♪ 1893 01:57:08,673 --> 01:57:10,806 ♪ In nenadoma Utišane strune♪ 1894 01:57:10,849 --> 01:57:14,810 ♪ Začel sem igrati Malo glasneje♪ 1895 01:57:14,853 --> 01:57:16,768 ♪ In čeprav sem vedel Razlika♪ 1896 01:57:16,812 --> 01:57:18,422 ♪ Še naprej sem se pretvarjal♪ 1897 01:57:18,466 --> 01:57:21,164 ♪ Bil sem v kinu♪ 1898 01:57:24,950 --> 01:57:29,085 ♪ Toda vse se je spremenilo Ko sem te spoznal♪ 1899 01:57:29,129 --> 01:57:33,046 ♪ Spremenil si mi življenje Nekako♪ 1900 01:57:33,089 --> 01:57:36,875 ♪ Vse se je spremenilo Ko sem te spoznal♪ 1901 01:57:36,919 --> 01:57:39,487 ♪ Ugotovim, da sem vstopil♪ 1902 01:57:39,530 --> 01:57:43,839 ♪ Technicolor zdaj♪ 1903 01:57:52,152 --> 01:57:55,198 [instrumentalni valček predvajanje glasbe] 1904 01:58:35,847 --> 01:58:37,022 [strel] 1905 01:58:40,678 --> 01:58:44,160 ♪ In kot ta princesa Umiraj♪ 1906 01:58:44,204 --> 01:58:47,685 ♪ Dvignila je svojo čudovito glavo♪ 1907 01:58:47,729 --> 01:58:51,254 ♪ In kot njen ljubimec Pokleknil poleg nje♪ 1908 01:58:51,298 --> 01:58:55,171 ♪ To je rekla♪ 1909 01:58:55,215 --> 01:58:57,956 ♪ Raziskujem te Nežne rjave oči♪ 1910 01:58:58,000 --> 01:59:00,263 ♪ Od njegovega, je jokala♪ 1911 01:59:00,307 --> 01:59:05,312 ♪ "Viva la guerra"♪ 1912 01:59:07,140 --> 01:59:11,579 ♪ "Viva la revolución"♪ 1913 01:59:13,929 --> 01:59:16,018 ♪ "Viva..."♪ 1914 01:59:16,061 --> 01:59:18,151 ♪ Karkoli že je♪ 1915 01:59:27,160 --> 01:59:29,379 ne! 1916 01:59:29,423 --> 01:59:32,687 [pevci] ♪ Ime ji je bilo Molina♪ 1917 01:59:32,730 --> 01:59:35,951 ♪ Ime ji je bilo Molina♪ 1918 01:59:35,994 --> 01:59:40,651 ♪ Ime ji je bilo Molina♪ 1919 01:59:49,617 --> 01:59:52,620 [velika glasba se nadaljuje] 1920 02:00:11,813 --> 02:00:13,162 [glasba se zaključi] 1921 02:00:13,206 --> 02:00:14,468 [kliki] 1922 02:00:19,429 --> 02:00:21,431 [nerazločno klepetanje] 1923 02:00:34,096 --> 02:00:36,141 [človek se smeje] 1924 02:00:38,753 --> 02:00:40,798 [man] New York Times. 1925 02:00:40,842 --> 02:00:43,801 [zaporniki navijajo in žvižganje] 1926 02:00:49,851 --> 02:00:51,244 [človek se smeje] 1927 02:00:56,553 --> 02:00:57,641 [vohanje] 1928 02:00:59,295 --> 02:01:00,862 Uspelo nam je, ljubezen moja. 1929 02:01:10,611 --> 02:01:11,742 Uspelo nam je. 1930 02:01:16,356 --> 02:01:19,359 [zaporniki pojejo v španščini] 1931 02:02:16,111 --> 02:02:19,157 [predvajanje melanholične glasbe] 1932 02:04:09,964 --> 02:04:12,967 [igranje orkestralne glasbe] 1933 02:06:24,402 --> 02:06:27,536 [predvajanje jazz glasbe] 1934 02:07:32,862 --> 02:07:35,865 [dramično predvajanje glasbe] 1935 02:08:09,986 --> 02:08:12,989 [igranje vesele jazz glasbe]